1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:26,478 --> 00:00:31,483
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

3
00:00:42,026 --> 00:00:47,162
<i>OTL lança presentes</i>

4
00:00:47,164 --> 00:00:51,266
<i>uma produção de BH</i>

5
00:00:51,268 --> 00:00:56,837
<i>e fotos da trave
Produção,</i>

6
00:00:56,839 --> 00:01:02,275
<i>em associação
com a Automatik Entertainment,</i>

7
00:01:02,277 --> 00:01:05,011
<i>Carrapato nervoso,</i>

8
00:01:05,013 --> 00:01:10,282
<i>e Filme Victoria:</i>

9
00:01:10,284 --> 00:01:12,152
Atualize.

10
00:02:44,232 --> 00:02:46,100
OK. Vamos.

11
00:02:59,212 --> 00:03:00,448
Eu te amo.

12
00:03:21,998 --> 00:03:24,131
Você não pode ser um
idealista e capitalista, Asha.

13
00:03:24,133 --> 00:03:25,966
- Você tem que escolher um lado.
- Acho que posso.

14
00:03:25,968 --> 00:03:27,502
Não, você não pode.
Eu... estou te dizendo...

15
00:03:27,504 --> 00:03:29,304
<i>Chegando na sua casa, Asha.</i>

16
00:03:29,306 --> 00:03:30,407
Salvo pelo meu carro.

17
00:03:35,511 --> 00:03:37,276
Adeus, Handley.

18
00:03:37,278 --> 00:03:39,010
Oh meu Deus.

19
00:03:39,012 --> 00:03:40,447
<i>Você está bem, Asha?</i>

20
00:03:40,449 --> 00:03:41,548
Estou bem.

21
00:03:41,550 --> 00:03:43,984
Meu marido me assustou.

22
00:03:50,123 --> 00:03:52,557
Você percebe que você está
falando com um carro, certo?

23
00:03:52,559 --> 00:03:55,091
Eu ouço você falando
para o seu o tempo todo.

24
00:03:55,093 --> 00:03:56,360
Pelo menos, o meu pode responder.

25
00:03:56,362 --> 00:03:57,428
Hum.

26
00:03:57,430 --> 00:04:00,331
Oh, trabalhando duro, eu vejo.

27
00:04:03,267 --> 00:04:05,033
<i>Bem-vindo ao lar, Asha.</i>

28
00:04:05,035 --> 00:04:07,169
<i>Playlist noturna um.</i>

29
00:04:07,171 --> 00:04:10,271
<i>A temperatura dentro de casa
é 72 graus</i>

30
00:04:10,273 --> 00:04:14,041
<i>e o muro de energia
é cobrado 86%.</i>

31
00:04:14,043 --> 00:04:16,042
<i>Além disso, você ficou sem ovos.</i>

32
00:04:16,044 --> 00:04:17,244
Ah, obrigado, Kara.

33
00:04:17,246 --> 00:04:18,514
Encomende-os.

34
00:04:18,516 --> 00:04:22,048
Na verdade,
Eu estava trabalhando muito hoje.

35
00:04:22,050 --> 00:04:25,184
Na verdade, isso aí
é a cerveja comemorativa.

36
00:04:25,186 --> 00:04:27,286
- Está certo?
- Sim.

37
00:04:27,288 --> 00:04:29,054
deixei cair o bloco
no Firebird hoje,

38
00:04:29,056 --> 00:04:30,323
acabou com ela.
Você quer ver?

39
00:04:30,325 --> 00:04:33,224
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.

40
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
OK. Bem, eu não sei
o que você faz

41
00:04:35,195 --> 00:04:37,396
para viver também, esposa,
então estamos empatados.

42
00:04:37,398 --> 00:04:40,063
Sim, mas fica em casa o dia todo

43
00:04:40,065 --> 00:04:42,467
brincando com carros
uma vida, Grey?

44
00:04:42,469 --> 00:04:44,268
Não sei. Não sei.

45
00:04:44,270 --> 00:04:45,537
Ah.

46
00:04:45,539 --> 00:04:47,069
Isso doeu.

47
00:04:47,071 --> 00:04:48,072
Doeu muito.

48
00:04:49,107 --> 00:04:51,274
- Sim.
- Você sabe o que?

49
00:04:51,276 --> 00:04:53,075
Na verdade estou conseguindo
meio que acostumado com você

50
00:04:53,077 --> 00:04:55,043
vestindo as calças
nesta casa.

51
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
- Realmente?
- Sim. Estou realmente me adaptando.

52
00:04:57,549 --> 00:04:59,315
Pare com isso.

53
00:04:59,317 --> 00:05:01,617
Bem, você sabe, eu nunca estou
devolvendo-os, então...

54
00:05:01,619 --> 00:05:03,217
Aposto 10 dólares com você
Eu posso tirá-los.

55
00:05:03,219 --> 00:05:04,285
Não.

56
00:05:04,287 --> 00:05:05,422
Pare.

57
00:05:07,491 --> 00:05:09,122
Você quer imprimir uma pizza?

58
00:05:09,124 --> 00:05:11,392
Você quer fazer uma pizza?

59
00:05:11,394 --> 00:05:13,059
Parece muito trabalho.

60
00:05:13,061 --> 00:05:14,294
Oh. Eu tenho que deixar o carro

61
00:05:14,296 --> 00:05:15,496
para esse cara esta noite,
está tudo feito.

62
00:05:15,498 --> 00:05:18,197
Oh. Vaia.
OK. Bem, divirta-se.

63
00:05:18,199 --> 00:05:20,098
O que você quer dizer com se divertir?
Você vem comigo.

64
00:05:20,100 --> 00:05:21,568
- O que?
- Sim.

65
00:05:21,570 --> 00:05:23,503
Eu preciso que você me leve para casa
naquele seu carrinho de brinquedo.

66
00:05:23,505 --> 00:05:24,604
São uns 45 minutos de distância.

67
00:05:24,606 --> 00:05:26,037
Vou apertar um botão e acabar

68
00:05:26,039 --> 00:05:27,238
no Canadá ou algo assim.

69
00:05:27,240 --> 00:05:29,374
Bem, eu tenho trabalho a fazer,
então não posso.

70
00:05:29,376 --> 00:05:31,477
Não posso viver
na Won't Street, senhora.

71
00:05:31,479 --> 00:05:33,344
Você vem comigo.
E acredite em mim,

72
00:05:33,346 --> 00:05:36,246
você vai querer ver
a casa desse cara.

73
00:05:36,248 --> 00:05:37,282
Confie em mim.

74
00:06:29,862 --> 00:06:33,295
Então, o que, ele vive
atrás das pedras?

75
00:06:33,297 --> 00:06:35,065
Não. Apenas espere.

76
00:06:39,371 --> 00:06:40,570
- Realmente?
- Oh sim.

77
00:06:40,572 --> 00:06:41,573
Realmente.

78
00:06:55,418 --> 00:06:56,450
Depois de você.

79
00:06:56,452 --> 00:06:57,654
O que?

80
00:07:08,596 --> 00:07:11,194
Isso é incrível.

81
00:07:11,196 --> 00:07:14,133
Eron, meu caro.

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,338
Eu tenho o Firebird lá em cima
pronto para ir.

83
00:07:19,606 --> 00:07:22,573
- Você chegou cedo.
- Sim. eu...

84
00:07:22,575 --> 00:07:24,341
Eu dirijo rápido.

85
00:07:24,343 --> 00:07:27,275
O que... o que é... qual é o
coisa que você está tocando?

86
00:07:27,277 --> 00:07:29,480
É minha nuvem.

87
00:07:33,215 --> 00:07:35,483
Eron, gostaria que você conhecesse

88
00:07:35,485 --> 00:07:37,321
minha esposa, Asha.

89
00:07:38,555 --> 00:07:41,222
Oi. Prazer em conhecê-lo.

90
00:07:44,527 --> 00:07:45,759
Oi. Sim.

91
00:07:45,761 --> 00:07:47,260
Olá.

92
00:07:47,262 --> 00:07:48,429
Oi.

93
00:07:48,431 --> 00:07:49,463
Espere.

94
00:07:49,465 --> 00:07:51,464
Você é Eron Keen.

95
00:07:51,466 --> 00:07:54,667
Você possui computadores de embarcação.
Oh meu Deus.

96
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
Marido não me contou
quem eu estava conhecendo.

97
00:07:56,504 --> 00:07:58,537
Eu... eu realmente adoro a sua companhia.

98
00:07:58,539 --> 00:08:00,639
Você faz
as coisas mais incríveis.

99
00:08:00,641 --> 00:08:03,609
Estou na indústria também.
Eu trabalho para a Cobolt.

100
00:08:03,611 --> 00:08:05,611
Somos especializados em membros robóticos

101
00:08:05,613 --> 00:08:06,944
para soldados feridos.

102
00:08:06,946 --> 00:08:08,512
Quero dizer, não somos nada
como o navio ainda,

103
00:08:08,514 --> 00:08:09,616
mas estamos chegando lá.

104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Não, você não está.

105
00:08:16,421 --> 00:08:18,255
Eu vou te mostrar o porquê.

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,392
Me siga.

107
00:08:23,259 --> 00:08:25,761
Eu gostaria de apresentar
você para o meu presente

108
00:08:25,763 --> 00:08:28,396
e o resto
do futuro do mundo.

109
00:08:28,398 --> 00:08:30,132
Eu chamo isso de caule.

110
00:08:31,601 --> 00:08:33,401
Uau.

111
00:08:33,403 --> 00:08:36,202
Isso é o mais incrível
pequena barata.

112
00:08:36,204 --> 00:08:37,304
O que isso faz?

113
00:08:37,306 --> 00:08:38,672
Literalmente qualquer coisa.

114
00:08:38,674 --> 00:08:40,507
Hum.

115
00:08:40,509 --> 00:08:42,709
Ele pode dirigir qualquer coisa,
fale com qualquer coisa,

116
00:08:42,711 --> 00:08:45,544
calcular qualquer coisa.

117
00:08:45,546 --> 00:08:47,682
É um cérebro novo e melhor.

118
00:08:49,417 --> 00:08:52,684
Isso pode fazer bebês
e jogar futebol?

119
00:08:52,686 --> 00:08:55,252
Ele pode fazer coisas
que beneficiará a sociedade.

120
00:08:55,254 --> 00:08:56,521
OK. Você sabe o que ele quer dizer.

121
00:08:56,523 --> 00:08:58,287
Só estou dizendo,
há algumas coisas

122
00:08:58,289 --> 00:09:00,289
que as pessoas fazem melhor.
Quero dizer, você olha para aquele widget

123
00:09:00,291 --> 00:09:01,725
e você vê o futuro.
Eu olho para aquela coisa,

124
00:09:01,727 --> 00:09:03,663
Eu vejo 10 caras
em uma linha de desemprego.

125
00:09:11,267 --> 00:09:13,301
Você deveria tentar não
discutir com aquele cara.

126
00:09:13,303 --> 00:09:15,470
Ele é seu último cliente pagante.

127
00:09:15,472 --> 00:09:17,439
<i>Por favor, não toque
o volante</i>

128
00:09:17,441 --> 00:09:19,708
<i>enquanto o carro está em movimento.</i>

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,511
Ok. Então, o que é um cara
como eu deveria fazer

130
00:09:23,513 --> 00:09:26,683
quando o widget dele inicia
dominando o mundo, hein?

131
00:09:28,016 --> 00:09:29,817
Sente-se e aproveite o passeio.

132
00:09:29,819 --> 00:09:31,218
Venha aqui.

133
00:09:37,458 --> 00:09:41,460
Você sabe,
existem alguns benefícios

134
00:09:41,462 --> 00:09:43,662
não ter que manter
seus olhos na estrada.

135
00:09:43,664 --> 00:09:44,797
- Oh sim?
- Hum-hmm.

136
00:09:44,799 --> 00:09:47,467
O que devo
manter meus olhos?

137
00:09:53,338 --> 00:09:55,037
<i>Por favor coloque
coloque os cintos de segurança.</i>

138
00:09:55,039 --> 00:09:57,507
- Não é divertido.
- Hum.

139
00:09:57,509 --> 00:10:00,344
<i>Saindo da rodovia 601.</i>

140
00:10:24,699 --> 00:10:26,499
Ei, querido, onde...
onde estamos?

141
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
Ela provavelmente está apenas nos levando
em torno do trânsito.

142
00:10:28,469 --> 00:10:29,868
Não, não, não.

143
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Espere. Desculpe.
Isso é... não.

144
00:10:31,871 --> 00:10:33,505
Este é meu antigo bairro.

145
00:10:33,507 --> 00:10:35,372
Foi aqui que eu cresci.
Sim, esta é a Nova Coroa.

146
00:10:35,374 --> 00:10:37,074
Nós estamos... quero dizer, nós estamos indo
exatamente no oposto

147
00:10:37,076 --> 00:10:38,776
- direção da casa.
- Kara, leve-nos para casa.

148
00:10:38,778 --> 00:10:41,481
<i>Sinto muito.
Ocorreu um erro.</i>

149
00:10:42,782 --> 00:10:44,782
Volte para a rodovia,
casa de destino.

150
00:10:44,784 --> 00:10:47,417
<i>Sinto muito.
Ocorreu um erro.</i>

151
00:10:47,419 --> 00:10:49,519
- O quê?
- Pare, carro.

152
00:10:49,521 --> 00:10:50,655
Carro, pare.

153
00:10:52,923 --> 00:10:54,558
Pressione o freio duas vezes.

154
00:10:57,661 --> 00:10:59,362
<i>Virando à esquerda.</i>

155
00:11:00,897 --> 00:11:02,697
Maldição. Maldição.

156
00:11:02,699 --> 00:11:04,734
- Parar.
- Deixe-me tentar isso.

157
00:11:06,636 --> 00:11:08,101
Estamos indo um pouco rápido demais.

158
00:11:08,103 --> 00:11:09,805
Isso não deveria ser...

159
00:11:13,809 --> 00:11:15,309
Merda.

160
00:11:38,829 --> 00:11:40,463
<i>Houve
um acidente.</i>

161
00:11:40,465 --> 00:11:41,564
<i>Por favor, permaneça sentado</i>

162
00:11:41,566 --> 00:11:42,931
<i>até instruções adicionais.</i>

163
00:11:42,933 --> 00:11:45,804
<i>Serviços de emergência
foram contatados.</i>

164
00:12:00,849 --> 00:12:01,849
Cinza.

165
00:12:07,955 --> 00:12:09,557
Aqui para ajudar.

166
00:12:12,393 --> 00:12:13,594
Espere.

167
00:12:14,728 --> 00:12:15,728
Quem são vocês?

168
00:12:18,698 --> 00:12:19,963
Espere.

169
00:12:19,965 --> 00:12:21,666
Faça backup. Faça backup.

170
00:12:21,668 --> 00:12:23,435
Fique aí, parceiro.

171
00:12:24,670 --> 00:12:26,469
Estamos na TV, idiotas.

172
00:12:26,471 --> 00:12:27,506
Pressa.

173
00:12:36,681 --> 00:12:39,480
Ei, o que você está fazendo?
Coloque sua máscara novamente.

174
00:12:39,482 --> 00:12:41,982
Olha, pessoal,
você pode ficar com minha carteira,

175
00:12:41,984 --> 00:12:43,518
pegue nossos cartões, ok?

176
00:12:43,520 --> 00:12:44,952
Você pode ter tudo.

177
00:12:44,954 --> 00:12:46,987
Obrigado pela sua permissão.

178
00:12:46,989 --> 00:12:48,957
Você não está, porra
toque nela.

179
00:12:50,626 --> 00:12:52,892
Você olha para mim e vê
um verdadeiro pedaço de merda

180
00:12:52,894 --> 00:12:56,027
no seu sapato, não é?

181
00:12:56,029 --> 00:12:58,664
Uma mulher instruída como você

182
00:12:58,666 --> 00:13:04,438
olhando para baixo em um
inseto sem instrução como eu.

183
00:13:05,938 --> 00:13:07,938
Não!

184
00:13:07,940 --> 00:13:09,006
Não!

185
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
Não!

186
00:13:11,711 --> 00:13:13,910
Há quatro hostis,
dois propensos.

187
00:13:16,514 --> 00:13:18,013
Asha!

188
00:13:18,015 --> 00:13:19,517
Asha!

189
00:13:27,658 --> 00:13:29,857
Até que a morte nos separe.

190
00:13:35,665 --> 00:13:38,665
Asha, não consigo chegar até você.

191
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
Eu não consigo me mover.

192
00:13:40,002 --> 00:13:43,670
Asha, fique comigo, ok?

193
00:13:43,672 --> 00:13:45,406
Olhe para mim, querido.

194
00:13:47,041 --> 00:13:48,840
OK. Estou bem aqui.

195
00:13:48,842 --> 00:13:50,778
Estou bem aqui, ok, Asha?

196
00:13:55,248 --> 00:13:57,517
Estou bem aqui. OK?

197
00:13:59,852 --> 00:14:00,951
Não. Não. Asha.

198
00:14:00,953 --> 00:14:02,021
Asha, não. Por favor...

199
00:15:39,138 --> 00:15:41,638
Como se locomover,
você vai precisar disso,

200
00:15:41,640 --> 00:15:42,974
eles estão por toda parte
a casa.

201
00:15:46,044 --> 00:15:48,111
Quero dizer, tudo o que é
instalado apenas permite que você

202
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
para viver uma vida mais normal.

203
00:15:55,019 --> 00:15:56,917
Oh, esses braços robóticos
são totalmente capazes

204
00:15:56,919 --> 00:15:58,953
de preparar refeições para você.

205
00:15:58,955 --> 00:16:01,889
Digamos que você queria
um shake de proteína,

206
00:16:01,891 --> 00:16:04,527
você apenas diria,
"Shake de proteína."

207
00:16:08,798 --> 00:16:11,830
Sua mãe também tem voz
autoridade de controle

208
00:16:11,832 --> 00:16:13,132
sobre os braços.

209
00:16:13,134 --> 00:16:14,933
Você gostaria de fazer
as honras, senhora?

210
00:16:14,935 --> 00:16:18,103
Ei. Claro.

211
00:16:18,105 --> 00:16:20,071
Batido de proteína.

212
00:16:20,073 --> 00:16:23,009
Ah, meu Senhor. Ha, ha.

213
00:16:33,685 --> 00:16:35,821
Ah, eh...

214
00:16:36,921 --> 00:16:38,056
Aí está.

215
00:16:41,192 --> 00:16:42,924
Eu acho que ficaremos bem
daqui.

216
00:16:42,926 --> 00:16:44,760
- OK.
- Eu acompanho você.

217
00:16:44,762 --> 00:16:45,929
Ah, obrigado.

218
00:16:57,407 --> 00:16:59,974
<i>O carregamento foi concluído.</i>

219
00:17:16,722 --> 00:17:17,922
<i>Você está aí, Grey?</i>

220
00:17:17,924 --> 00:17:20,123
<i>Você gostaria de algo?</i>

221
00:17:20,125 --> 00:17:22,859
<i>Posso perguntar se Asha
se juntará a nós</i>

222
00:17:22,861 --> 00:17:24,596
<i>para jantar?</i>

223
00:17:44,012 --> 00:17:45,746
Você sabe,
você não precisa ficar aqui

224
00:17:45,748 --> 00:17:47,781
dia e noite, mãe.

225
00:17:47,783 --> 00:17:50,015
Você sabe, essas máquinas
eles instalaram

226
00:17:50,017 --> 00:17:53,886
praticamente faço
tudo para mim.

227
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Eu sei.

228
00:18:06,031 --> 00:18:07,097
Agora está tudo bem.

229
00:18:07,099 --> 00:18:08,265
Tudo bem.

230
00:18:08,267 --> 00:18:10,102
É isso. É isso. É isso.

231
00:19:05,250 --> 00:19:07,817
Detetive Cortez.

232
00:19:07,819 --> 00:19:08,951
Olá, Pâm.

233
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
Olá, Grey.

234
00:19:15,825 --> 00:19:16,891
Tudo bem. Este sou eu.

235
00:19:16,893 --> 00:19:18,126
Aqui. Você pode se sentar aqui.

236
00:19:18,128 --> 00:19:19,162
Obrigado.

237
00:19:24,133 --> 00:19:27,234
Você sabe, eu sou de New Crown,
Grey, como você.

238
00:19:27,236 --> 00:19:29,235
Fui para Hellier High.

239
00:19:29,237 --> 00:19:30,238
Então o que você tem?

240
00:19:32,840 --> 00:19:34,106
OK.

241
00:19:34,108 --> 00:19:35,775
Eu sei que você estava ansioso
descer aqui

242
00:19:35,777 --> 00:19:37,108
e veja como
estamos fazendo as coisas,

243
00:19:37,110 --> 00:19:38,311
e eu acho isso ótimo.

244
00:19:38,313 --> 00:19:39,978
Eu sou um cara a cara
pessoa eu mesmo.

245
00:19:39,980 --> 00:19:41,279
Você sabe,
Eu não piloto esses drones.

246
00:19:41,281 --> 00:19:42,947
Gosto de sujar as mãos.

247
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
- Bata nas portas.
- Então quem são esses caras?

248
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Ainda não sabemos.

249
00:19:51,223 --> 00:19:53,256
Eu tenho uma lista de pessoas
de interesse nessa área.

250
00:19:53,258 --> 00:19:55,326
E só esta semana,
Eu trouxe duas pessoas

251
00:19:55,328 --> 00:19:57,126
- para questionamento.
- Então o que você está dizendo

252
00:19:57,128 --> 00:19:59,261
é que você tem todas essas coisas
voando acima de nossas cabeças,

253
00:19:59,263 --> 00:20:00,996
eles podem ler os chips de identificação
em nossos recheios,

254
00:20:00,998 --> 00:20:02,864
mas na verdade eles não
fazer alguma coisa?

255
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Não, eu... quero dizer, sim, eles funcionam,

256
00:20:05,236 --> 00:20:06,867
mas não é tão simples.

257
00:20:06,869 --> 00:20:09,036
Os criminosos podem encontrar maneiras
ao redor deles.

258
00:20:09,038 --> 00:20:10,405
Se eles puderem encontrar
as pessoas certas,

259
00:20:10,407 --> 00:20:12,273
criminosos podem obter um firewall
construído em torno deles

260
00:20:12,275 --> 00:20:14,841
que impede nossos drones
de identificar seus rostos.

261
00:20:14,843 --> 00:20:17,411
Acredite em mim, eu entendo
sua frustração, eu faço.

262
00:20:17,413 --> 00:20:19,212
Eu sei que não posso amarrar
mais meus sapatos, detetive,

263
00:20:19,214 --> 00:20:20,414
mas você não tem
para falar comigo

264
00:20:20,416 --> 00:20:22,315
como se eu fosse um maldito
três anos.

265
00:20:22,317 --> 00:20:24,183
Grey, ela está apenas tentando
para ajudar.

266
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
eu vou trabalhar
através da minha lista,

267
00:20:25,387 --> 00:20:27,420
e se você quiser trabalhar comigo,

268
00:20:27,422 --> 00:20:30,021
nós vamos encontrá-los.

269
00:20:30,023 --> 00:20:32,793
Como posso trabalhar com você?
Eu não consigo nem ficar de pé.

270
00:20:39,031 --> 00:20:41,767
Administrar da tarde medicamento.

271
00:20:58,014 --> 00:20:59,046
Problema.

272
00:20:59,048 --> 00:21:01,250
Administrar da tarde medicamento.

273
00:21:08,189 --> 00:21:10,393
De novo.
Administrar da tarde medicamento.

274
00:21:12,860 --> 00:21:14,828
Problema. De novo.

275
00:21:16,331 --> 00:21:17,363
De novo.

276
00:21:17,365 --> 00:21:18,930
<i>Não consigo administrar</i>

277
00:21:18,932 --> 00:21:20,299
<i>mais algum medicamento, Grey.</i>

278
00:21:20,302 --> 00:21:22,066
Não. Você... você não fez isso
certo.

279
00:21:22,068 --> 00:21:24,235
Você não fez...
você não fez certo.

280
00:21:24,237 --> 00:21:26,971
Administrar da tarde medicamento.

281
00:21:26,973 --> 00:21:29,308
<i>Outra dosagem
pode ser fatal.</i>

282
00:21:29,310 --> 00:21:31,975
<i>Entrarei em contato com uma ambulância
para transportar você</i>

283
00:21:31,977 --> 00:21:34,945
<i>para um hospital
se você estiver com muita dor.</i>

284
00:22:05,341 --> 00:22:07,309
Não vou te dar
gripe aviária, garoto.

285
00:22:09,377 --> 00:22:11,978
Eu não saio da minha casa
muitas vezes.

286
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
Deve ser frustrante para você.

287
00:22:22,087 --> 00:22:25,123
Você é alguém que gostava de receber
coisas feitas com as mãos.

288
00:22:26,991 --> 00:22:28,193
Agora você não pode.

289
00:22:32,129 --> 00:22:34,464
Desculpe.
Isso foi inapropriado?

290
00:22:34,466 --> 00:22:37,400
Não estou perto de pessoas suficientes
para saber a diferença.

291
00:22:37,402 --> 00:22:38,501
OK. Aqui está a diferença.

292
00:22:38,503 --> 00:22:40,337
Que porra você quer, Eron?

293
00:22:44,005 --> 00:22:45,341
Cinza...

294
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
E se eu te contasse
Eu poderia te oferecer algo

295
00:22:50,011 --> 00:22:53,447
isso permitiria que você
andar de novo?

296
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Esse chip de computador
que eu te mostrei,

297
00:22:55,417 --> 00:22:58,418
tem potencial para mudar

298
00:22:58,420 --> 00:22:59,951
tudo para pessoas

299
00:22:59,953 --> 00:23:03,054
em sua condição.

300
00:23:03,056 --> 00:23:06,157
Como tetraplégico,
a linha que conecta seu cérebro

301
00:23:06,159 --> 00:23:08,160
em seus membros foi cortado,

302
00:23:10,430 --> 00:23:12,499
Stem preencheria essa lacuna.

303
00:23:15,032 --> 00:23:17,334
A operação levaria
lugar na minha casa,

304
00:23:17,336 --> 00:23:20,437
longe dos olhos oficiais.

305
00:23:20,439 --> 00:23:23,440
Não haveria mais
hospitais,

306
00:23:23,442 --> 00:23:27,309
mas teria que ser
nosso segredo...

307
00:23:27,311 --> 00:23:28,911
por enquanto.

308
00:23:31,180 --> 00:23:33,282
É o seguinte, garoto.

309
00:23:36,319 --> 00:23:39,321
Não estou querendo reiniciar
minha vida.

310
00:23:41,189 --> 00:23:43,426
estou procurando
para o interruptor de desligamento.

311
00:23:52,064 --> 00:23:54,301
Você sabe...

312
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
você estava certo sobre eles.

313
00:23:58,505 --> 00:24:00,472
Computadores,

314
00:24:00,474 --> 00:24:02,542
há coisas
que eles não podem fazer.

315
00:24:04,009 --> 00:24:06,242
Eles não podem trazê-la de volta, Grey,

316
00:24:06,244 --> 00:24:09,980
mas eles podem ser capazes
para trazer você de volta.

317
00:24:18,589 --> 00:24:20,357
O que ela iria querer?

318
00:25:38,156 --> 00:25:40,525
<i>Esta é uma novidade mundial.</i>

319
00:25:40,527 --> 00:25:43,159
<i>Nunca antes
tem uma fusão biomecânica</i>

320
00:25:43,161 --> 00:25:45,162
<i>receberam tantas solicitações.</i>

321
00:25:46,599 --> 00:25:50,199
<i>Vai parecer estranho
inicialmente.</i>

322
00:25:50,201 --> 00:25:52,167
<i>As vias neurais
em seu cérebro</i>

323
00:25:52,169 --> 00:25:54,168
<i>vou tentar
para conversar</i>

324
00:25:54,170 --> 00:25:55,639
<i>com corpo estranho,</i>

325
00:25:55,641 --> 00:25:58,309
<i>tentando aprender a passar
o bastão.</i>

326
00:26:00,645 --> 00:26:04,314
<i>A chave é deixá-lo crescer
em si mesmo.</i>

327
00:26:13,689 --> 00:26:17,157
Grey, você pode me ouvir?

328
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Você pode sentir quando eu faço isso?

329
00:26:35,206 --> 00:26:38,576
Meu palpite é que isso vai ser
um processo fragmentado.

330
00:26:38,578 --> 00:26:42,380
Você não deveria estar esperando
resultados irracionais tão cedo.

331
00:26:51,220 --> 00:26:52,389
Oh meu Deus.

332
00:27:10,639 --> 00:27:12,440
Agora, tente ficar de pé.

333
00:27:45,802 --> 00:27:47,802
<i>Ninguém pode saber.</i>

334
00:27:47,804 --> 00:27:50,537
Eles fazem as pessoas gostarem de mim
espere anos

335
00:27:50,539 --> 00:27:52,675
para testar algo assim.

336
00:27:54,274 --> 00:27:57,242
Mas mal posso esperar por eles.

337
00:27:57,244 --> 00:28:00,278
Assinatura de confidencialidade
acordos nunca são divertidos,

338
00:28:00,280 --> 00:28:02,213
mas aposto que vai se sentir bem
fazer isso

339
00:28:02,215 --> 00:28:03,548
com sua própria mão.

340
00:28:03,550 --> 00:28:05,584
Quem está movendo meus braços
e minhas pernas,

341
00:28:05,586 --> 00:28:06,685
eu ou seu widget?

342
00:28:06,687 --> 00:28:08,687
Você é quem está fazendo tudo.

343
00:28:08,689 --> 00:28:09,689
Você não é um robô.

344
00:28:11,692 --> 00:28:14,224
Stem trabalha em serviço
do seu cérebro.

345
00:28:14,226 --> 00:28:15,793
Seu cérebro dá Stem
um comando,

346
00:28:15,795 --> 00:28:16,993
ele faz acontecer.

347
00:28:40,808 --> 00:28:42,207
Feche a porta.

348
00:28:53,617 --> 00:28:55,316
<i>Boa noite, Grey.</i>

349
00:28:55,318 --> 00:28:57,652
<i>Outro pacote
do Detetive Cortez</i>

350
00:28:57,654 --> 00:28:59,487
<i>foi entregue.
Você gostaria...</i>

351
00:28:59,489 --> 00:29:00,888
Cale a boca.

352
00:29:00,890 --> 00:29:03,759
<i>Você disse,
"Desligar"?</i>

353
00:29:03,761 --> 00:29:05,461
Sim, eu fiz. Desligar.

354
00:30:03,813 --> 00:30:05,679
<i>Posso apontar
saiu alguma coisa?</i>

355
00:30:11,820 --> 00:30:13,417
Olá?

356
00:30:13,419 --> 00:30:14,419
<i>Sim?</i>

357
00:30:18,357 --> 00:30:19,758
Ok, quem está dizendo isso?

358
00:30:19,760 --> 00:30:23,797
<i>Eu sou Stem. O sistema
operando seu corpo para você.</i>

359
00:30:25,697 --> 00:30:27,429
<i>Não tenha medo.</i>

360
00:30:27,431 --> 00:30:28,834
Você está brincando comigo?

361
00:30:30,702 --> 00:30:31,903
<i>Não.</i>

362
00:30:34,571 --> 00:30:35,670
Eu fiquei louco.

363
00:30:35,672 --> 00:30:38,573
Estou louco.

364
00:30:38,575 --> 00:30:40,542
<i>Seu psicológico
relatório diagnosticou você</i>

365
00:30:40,544 --> 00:30:44,413
<i>com sintomas leves de TEPT,
mas você não é louco.</i>

366
00:30:46,415 --> 00:30:47,816
Espere, então... Ok,
você está sentado aí

367
00:30:47,818 --> 00:30:49,784
esse tempo todo desde
a operação?

368
00:30:49,786 --> 00:30:51,918
<i>Tenho observado
tudo o que você observou.</i>

369
00:30:51,920 --> 00:30:53,754
Você... você tem que conversar?

370
00:30:53,756 --> 00:30:55,454
<i>Se você não quiser,
Eu não vou.</i>

371
00:30:55,456 --> 00:30:57,357
Ok. Sim, não fale.

372
00:31:21,645 --> 00:31:23,614
Então não sou louco?

373
00:31:31,621 --> 00:31:34,421
Você pode conversar novamente.

374
00:31:34,423 --> 00:31:36,658
<i>Não, você não é louco.</i>

375
00:31:37,993 --> 00:31:39,993
Espere, mais alguém pode ouvir você?

376
00:31:39,995 --> 00:31:42,461
<i>Não, só você.</i>

377
00:31:42,463 --> 00:31:44,899
<i>Estou enviando ondas sonoras
para o seu tímpano.</i>

378
00:31:46,901 --> 00:31:49,635
Você pode ler minha mente?

379
00:31:49,637 --> 00:31:50,936
<i>Não.</i>

380
00:31:50,938 --> 00:31:52,637
<i>Só consigo discernir a fala</i>

381
00:31:52,639 --> 00:31:55,607
<i>quando você fala em voz alta.</i>

382
00:31:55,609 --> 00:31:57,541
<i>Agora que você me permitiu
conversar novamente,</i>

383
00:31:57,543 --> 00:31:59,811
<i>posso apontar algo?</i>

384
00:31:59,813 --> 00:32:01,848
<i>No drone
imagens de vigilância.</i>

385
00:32:06,684 --> 00:32:08,386
<i>Você não consegue ver?</i>

386
00:32:14,691 --> 00:32:16,892
Ver o quê?

387
00:32:16,894 --> 00:32:18,894
<i>O homem que atirou
sua esposa,</i>

388
00:32:18,896 --> 00:32:20,929
<i>não há arma na mão dele.</i>

389
00:32:20,931 --> 00:32:22,731
Ela foi baleada,
isso significa que ele tinha uma arma.

390
00:32:22,733 --> 00:32:24,799
<i>Ela foi baleada,
mas não com uma arma</i>

391
00:32:24,801 --> 00:32:26,801
<i>ele estava segurando na mão.</i>

392
00:32:26,803 --> 00:32:29,638
<i>Uma arma implantada dentro
a mão dele.</i>

393
00:32:31,240 --> 00:32:33,642
<i>Congelar a tela
no momento em que ele atira.</i>

394
00:32:39,079 --> 00:32:41,079
<i>O homem que roubou a bolsa de Asha</i>

395
00:32:41,081 --> 00:32:43,248
<i>à esquerda do quadro,</i>

396
00:32:43,250 --> 00:32:45,652
<i>há uma marcação
em seu pulso.</i>

397
00:32:53,826 --> 00:32:55,258
Eu não vejo isso.

398
00:32:55,260 --> 00:32:56,559
<i>Sim.</i>

399
00:32:56,561 --> 00:32:58,094
<i>Reconstruí a imagem.</i>

400
00:32:58,096 --> 00:33:00,732
<i>Com sua permissão,
Posso mostrar a você.</i>

401
00:33:03,702 --> 00:33:06,001
<i>Apenas relaxe e deixe-me desenhar.</i>

402
00:33:08,571 --> 00:33:10,638
Isso parece muito estranho.

403
00:33:17,714 --> 00:33:20,047
<i>Agora você tem
controle total novamente, Grey.</i>

404
00:33:20,049 --> 00:33:22,548
Eu... eu vi isso.

405
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
É uma... uma tatuagem militar,
Eu acho.

406
00:33:24,986 --> 00:33:26,085
<i>Vou ler.</i>

407
00:33:26,087 --> 00:33:27,621
<i>Segure-o na frente dos seus olhos.</i>

408
00:33:31,925 --> 00:33:33,959
<i>Serk Brantner, Corpo de Fuzileiros Navais,</i>

409
00:33:33,961 --> 00:33:37,062
<i>098-422; O-Positivo; Católico;</i>

410
00:33:37,064 --> 00:33:39,532
<i>endereço: 414 Citrus, Nova Coroa.</i>

411
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
Você apenas...

412
00:33:46,938 --> 00:33:48,640
Você acabou de encontrar esse cara?

413
00:33:53,078 --> 00:33:55,479
Eu peguei vocês, seus filhos da puta.

414
00:33:59,882 --> 00:34:01,983
Ligue para o detetive Cortez.

415
00:34:01,985 --> 00:34:03,884
<i>Tem certeza que deseja</i>

416
00:34:03,886 --> 00:34:06,787
- <i>ligar para o detetive Cortez?</i>
- Sim. Estou certo.

417
00:34:06,789 --> 00:34:07,988
Você acabou de encontrar o cara

418
00:34:07,990 --> 00:34:09,757
que assassinou minha esposa.

419
00:34:09,759 --> 00:34:11,660
<i>Você tem evidências
para provar isso?</i>

420
00:34:13,862 --> 00:34:14,862
Encerrar chamada.

421
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
Bem, você viu a tatuagem.

422
00:34:20,001 --> 00:34:22,602
<i>Eron proibiu você
contar a alguém sobre mim.</i>

423
00:34:26,039 --> 00:34:27,939
Ok. Talvez eu... eu desenhei
da memória.

424
00:34:27,941 --> 00:34:29,707
<i>Minha reconstrução
da tatuagem</i>

425
00:34:29,709 --> 00:34:31,675
<i>não fornece
qualquer evidência real</i>

426
00:34:31,677 --> 00:34:34,644
<i>a menos que eles possam correlacionar isso
exatamente com o vídeo do drone,</i>

427
00:34:34,646 --> 00:34:37,114
- <i>o que eles não podem.</i>
- O que você está dizendo?

428
00:34:37,116 --> 00:34:38,948
<i>Você precisa ser positivo
é ele</i>

429
00:34:38,950 --> 00:34:40,685
<i>antes de alertar a polícia.</i>

430
00:34:43,789 --> 00:34:46,556
Ei, cara, ele foi o último...

431
00:34:47,825 --> 00:34:48,985
Claro que sim, mas então ele...

432
00:35:07,674 --> 00:35:08,741
Cadeira trancada.

433
00:35:29,061 --> 00:35:30,859
<i>Não há alarmes no interior,</i>

434
00:35:30,861 --> 00:35:32,395
<i>mas é um bloqueio manual.</i>

435
00:35:32,397 --> 00:35:34,096
<i>Não posso ajudá-lo a quebrá-lo.</i>

436
00:35:34,098 --> 00:35:35,631
Não se preocupe.

437
00:35:35,633 --> 00:35:36,697
Eu entendi.

438
00:35:55,650 --> 00:35:57,685
<i>Sugiro que você remova
seus sapatos.</i>

439
00:36:26,076 --> 00:36:27,644
<i>Grey, a mesa.</i>

440
00:36:30,147 --> 00:36:31,946
E quanto a isso?

441
00:36:31,948 --> 00:36:33,683
<i>Diga a palavra "ligado".</i>

442
00:36:35,184 --> 00:36:37,251
Ligado.

443
00:36:37,253 --> 00:36:39,120
<i>Diga "mensagens".</i>

444
00:36:39,122 --> 00:36:40,122
Mensagens.

445
00:36:47,762 --> 00:36:50,162
<i>O nome "Ossos Velhos"
continua sendo mencionado.</i>

446
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
<i>Vi 38 referências.
O que é isso?</i>

447
00:36:52,299 --> 00:36:54,233
É um bar
no meu antigo bairro.

448
00:36:54,235 --> 00:36:57,034
<i>Não consigo encontrar nenhum online
endereço ou número de telefone.</i>

449
00:36:57,036 --> 00:36:59,770
Porque eles não entram
para esse tipo de coisa.

450
00:36:59,772 --> 00:37:01,905
Não, isso é inútil.

451
00:37:01,907 --> 00:37:02,908
Desligado.

452
00:37:42,309 --> 00:37:43,909
<i>Esconda-se atrás da prateleira.</i>

453
00:37:53,286 --> 00:37:55,084
<i>Espere.</i>

454
00:37:55,086 --> 00:37:56,087
<i>Espere.</i>

455
00:37:59,825 --> 00:38:01,324
<i>Agora.</i>

456
00:38:01,326 --> 00:38:03,160
<i>Agora, enquanto você tem
a vantagem.</i>

457
00:38:12,235 --> 00:38:13,236
Venha aqui!

458
00:38:16,839 --> 00:38:18,038
Você vem aqui
para me enganar, hein?

459
00:38:18,040 --> 00:38:20,941
Espere.

460
00:38:20,943 --> 00:38:22,008
É você.

461
00:38:23,978 --> 00:38:26,946
Eu não sei como você me encontrou,

462
00:38:26,948 --> 00:38:29,081
mas você não deveria estar aqui.

463
00:38:29,083 --> 00:38:30,983
- Você matou minha esposa.
- Não!

464
00:38:30,985 --> 00:38:33,051
Eu não fiz isso.
Essa era outra pessoa.

465
00:38:33,053 --> 00:38:34,986
Não importa!

466
00:38:37,958 --> 00:38:40,090
<i>Você precisará estar
um pouco mais rápido que isso.</i>

467
00:38:41,860 --> 00:38:43,894
Por que você está me obrigando a fazer isso?

468
00:38:43,896 --> 00:38:46,396
<i>Me avise se precisar
minha ajuda, Grey.</i>

469
00:38:46,398 --> 00:38:48,332
Haste, socorro.

470
00:38:48,334 --> 00:38:50,967
<i>Preciso da sua permissão
para operar de forma independente.</i>

471
00:38:50,969 --> 00:38:52,935
Permissão concedida.

472
00:38:52,937 --> 00:38:55,805
<i>Obrigado.</i>

473
00:39:04,146 --> 00:39:06,914
Hum, ok.

474
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Uh, Stem, o que somos...
o que estamos fazendo, cara?

475
00:39:09,585 --> 00:39:11,285
<i>Apenas relaxe.</i>

476
00:39:11,287 --> 00:39:14,854
Que porra é essa?

477
00:39:17,292 --> 00:39:19,258
- Ah, porra.
- Ah, Deus. Querido Deus.

478
00:39:22,863 --> 00:39:24,196
Ah, olha, cara,
fique abaixado, por favor.

479
00:39:24,198 --> 00:39:26,298
Hum, por favor, não se levante.

480
00:39:26,300 --> 00:39:27,999
Por favor, não se levante.
Por favor...

481
00:39:28,001 --> 00:39:30,868
Fique abaixado, cara.

482
00:39:30,870 --> 00:39:32,136
Stem, ele tem uma faca!

483
00:39:32,138 --> 00:39:33,437
Tronco!

484
00:39:33,439 --> 00:39:34,839
<i>Posso ver isso.</i>

485
00:39:34,841 --> 00:39:36,606
<i>Temos uma faca também.</i>

486
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
Ah.

487
00:39:38,243 --> 00:39:39,875
Você acabou de esfaqueá-lo.

488
00:39:39,877 --> 00:39:41,411
Você está tentando irritá-lo?

489
00:39:41,413 --> 00:39:42,911
OK. Tudo bem.

490
00:39:42,913 --> 00:39:44,313
Então, qual é o plano?

491
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
O que estamos fazendo?

492
00:39:46,117 --> 00:39:47,182
Tronco! Pare-o.

493
00:39:58,060 --> 00:40:00,861
<i>Agora você tem
controle total novamente, Grey.</i>

494
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
<i>Aconselho que você remova
quaisquer vestígios</i>

495
00:40:18,312 --> 00:40:20,944
<i>da sua presença aqui.</i>

496
00:40:20,946 --> 00:40:23,213
<i>Isso também significa limpar
o vômito na pia.</i>

497
00:40:23,215 --> 00:40:26,115
Ok. Apenas me dê...
me dê um segundo, ok?

498
00:40:26,117 --> 00:40:28,184
<i>- Um segundo se passou.</i>
- Olha, eu não...

499
00:40:28,186 --> 00:40:31,087
Eu não quis dizer um segundo,
Só quero dizer, espere, ok?

500
00:40:31,089 --> 00:40:32,288
Eu tenho que pensar.
Eu não posso deixar você fazer isso

501
00:40:32,290 --> 00:40:33,891
o pensamento para mim agora.

502
00:40:41,998 --> 00:40:43,964
Eu só...

503
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Acabei de matar alguém.

504
00:40:54,975 --> 00:40:56,010
Então, ah...

505
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
O que você acha...
O que você acha que eu deveria fazer?

506
00:41:01,449 --> 00:41:03,248
<i>Eu sugeriria
que você livrou a casa</i>

507
00:41:03,250 --> 00:41:04,683
<i>de todas as suas impressões digitais.</i>

508
00:41:04,685 --> 00:41:06,250
Eu... você está brincando comigo?
não consigo me lembrar

509
00:41:06,252 --> 00:41:08,052
cada coisa
que eu toquei aqui...

510
00:41:08,054 --> 00:41:09,387
<i>Eu tenho um registro
de cada coisa</i>

511
00:41:09,389 --> 00:41:10,856
<i>você tocou.</i>

512
00:41:21,299 --> 00:41:23,332
Então, o corpo que entrou

513
00:41:23,334 --> 00:41:24,999
de Nova Coroa ontem,

514
00:41:25,001 --> 00:41:27,235
Serk Brantner?

515
00:41:27,237 --> 00:41:28,471
Eu quero te mostrar o que eu encontrei

516
00:41:28,473 --> 00:41:29,473
quando eu o abri.

517
00:41:33,510 --> 00:41:35,976
Quando examinei a ferida
em sua garganta,

518
00:41:35,978 --> 00:41:38,479
Encontrei fiação embutida
nos tendões.

519
00:41:38,481 --> 00:41:40,114
Estou pensando em cirurgia.

520
00:41:40,116 --> 00:41:42,316
Um implante médico anexado
ao músculo.

521
00:41:42,318 --> 00:41:45,418
Eu também encontrei implantes de computador
por todo o peito.

522
00:41:45,420 --> 00:41:48,421
Eu nunca os vi
nesta medida antes.

523
00:41:48,423 --> 00:41:50,724
- E depois tem isso.
- O que é?

524
00:41:50,726 --> 00:41:52,491
Parece ser algum tipo
de implante de arma

525
00:41:52,493 --> 00:41:54,226
embutido no músculo,

526
00:41:54,228 --> 00:41:56,026
uma arma que funciona de verdade,

527
00:41:56,028 --> 00:41:58,362
com um mecanismo de carregamento de bala

528
00:41:58,364 --> 00:42:01,999
embutido no tecido
com biomecânica.

529
00:42:02,001 --> 00:42:03,967
E a impressão da bota
nós raspamos

530
00:42:03,969 --> 00:42:05,070
da varanda da frente?

531
00:42:08,273 --> 00:42:10,108
Graxa de motor, principalmente.

532
00:42:11,343 --> 00:42:13,976
Graxa de motor antiquada.

533
00:42:18,516 --> 00:42:21,215
Então, como estou progredindo?

534
00:42:21,217 --> 00:42:24,118
Posso rastrear você, Grey.

535
00:42:24,120 --> 00:42:26,521
- Huh?
- Posso rastrear você.

536
00:42:26,523 --> 00:42:28,422
Espere. Eu deveria
saber o que isso significa

537
00:42:28,424 --> 00:42:30,123
ou é isso
um de seus testes cerebrais?

538
00:42:30,125 --> 00:42:31,759
Isso significa que você tem um pedaço
da minha propriedade

539
00:42:31,761 --> 00:42:33,160
dentro de você.

540
00:42:33,162 --> 00:42:35,194
Uma peça muito cara
de propriedade.

541
00:42:35,196 --> 00:42:37,365
Serk Brantner,
lista de suspeitos de homicídio.

542
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Você realmente achou

543
00:42:41,202 --> 00:42:43,168
Eu deixaria essa propriedade
fora da minha vista

544
00:42:43,170 --> 00:42:44,402
nem por um segundo?

545
00:42:50,544 --> 00:42:52,778
Você esqueceu
que esta operação

546
00:42:52,780 --> 00:42:54,511
deveria ser feito em segredo?

547
00:42:54,513 --> 00:42:56,213
Que se mesmo a menor coisa

548
00:42:56,215 --> 00:42:58,181
fosse dar errado
durante este período de teste,

549
00:42:58,183 --> 00:42:59,784
seria tudo em vão?

550
00:42:59,786 --> 00:43:01,551
<i>Ele sabe tudo.
Não minta para ele.</i>

551
00:43:01,553 --> 00:43:04,287
Pesquise arquivos de filmagens de drones.

552
00:43:04,289 --> 00:43:06,622
Beco atrás da Avenida Citrus 414,
Nova Coroa,

553
00:43:06,624 --> 00:43:08,325
14 de outubro, 15h.

554
00:43:11,361 --> 00:43:13,127
<i>Não, não esqueci.</i>

555
00:43:13,129 --> 00:43:16,497
Lembrei que você me perguntou
para manter um segredo.

556
00:43:16,499 --> 00:43:19,065
Mas acontece

557
00:43:19,067 --> 00:43:20,601
que você teve um casal
outros segredos,

558
00:43:20,603 --> 00:43:22,602
como, por exemplo,

559
00:43:22,604 --> 00:43:25,605
você nunca mencionou para mim...

560
00:43:25,607 --> 00:43:28,106
que a coisa fala!

561
00:43:35,248 --> 00:43:37,482
Caule...

562
00:43:37,484 --> 00:43:39,450
- fala com você?
- Sim. Tem uma mente

563
00:43:39,452 --> 00:43:41,820
próprio.
Eu posso ouvir sua voz

564
00:43:41,822 --> 00:43:43,454
na minha cabeça.

565
00:43:57,167 --> 00:43:58,366
<i>De agora em diante,</i>

566
00:43:58,368 --> 00:44:00,502
<i>você será um paciente modelo.</i>

567
00:44:00,504 --> 00:44:02,670
Você vai deixar o computador fazer

568
00:44:02,672 --> 00:44:05,540
o que deveria fazer,

569
00:44:05,542 --> 00:44:07,541
não confunda isso

570
00:44:07,543 --> 00:44:10,177
com algumas atividades extracurriculares
trabalho de detetive.

571
00:44:10,179 --> 00:44:12,078
Digite o suspeito chamado Gray Trace.

572
00:44:12,080 --> 00:44:14,550
Avenida Parva, 202, Parque Leland.

573
00:44:18,186 --> 00:44:19,385
<i>Isso ocorreu a você?</i>

574
00:44:19,387 --> 00:44:21,419
que se você dissesse,

575
00:44:21,421 --> 00:44:24,155
cometer assassinato,

576
00:44:24,157 --> 00:44:26,391
as autoridades
poderia descobrir sobre Stem

577
00:44:26,393 --> 00:44:28,158
e remova-o do seu corpo,

578
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
colocando você de volta
em uma cadeira de rodas para o resto da vida?

579
00:44:49,380 --> 00:44:51,112
Na verdade estou de folga
agora mesmo.

580
00:44:51,114 --> 00:44:52,581
Acabei de passar por aqui
para verificar você.

581
00:44:52,583 --> 00:44:55,316
E porque estou no mercado
para um carro novo.

582
00:44:55,318 --> 00:44:57,385
Eu sabia que você consertou essas coisas
e os vendeu

583
00:44:57,387 --> 00:44:59,654
para pessoas como Eron Keen.

584
00:44:59,656 --> 00:45:01,555
Agora, ele faz
um pouco mais de dinheiro do que eu,

585
00:45:01,557 --> 00:45:03,590
mas eu estava me perguntando

586
00:45:03,592 --> 00:45:05,258
se você estiver disposto a vender

587
00:45:05,260 --> 00:45:07,226
para uma das pessoas pequenas.

588
00:45:07,228 --> 00:45:09,461
Bem, o que faz você pensar

589
00:45:09,463 --> 00:45:11,664
que eu não preciso
meu carro ainda?

590
00:45:16,603 --> 00:45:18,436
<i>Ela acabou de verificar
a sola das suas botas.</i>

591
00:45:18,438 --> 00:45:20,338
- <i>Você deixou um print.</i>
- Bem, eu odeio quebrar isso

592
00:45:20,340 --> 00:45:23,540
para você, mas não está à venda.

593
00:45:23,542 --> 00:45:25,175
Desculpe.

594
00:45:25,177 --> 00:45:26,211
OK.

595
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Ouça, quando eu disse que não
tiver alguma notícia mais cedo,

596
00:45:30,348 --> 00:45:32,181
Eu meio que menti.

597
00:45:32,183 --> 00:45:33,482
Havia um cara que trouxemos

598
00:45:33,484 --> 00:45:35,518
para questionar sobre
O assassinato de Asha,

599
00:45:35,520 --> 00:45:37,452
um homem com
uma longa ficha criminal

600
00:45:37,454 --> 00:45:39,287
que morava na região.

601
00:45:39,289 --> 00:45:41,356
Ele não deu certo, mas...

602
00:45:41,358 --> 00:45:43,726
ontem ele foi assassinado.

603
00:45:43,728 --> 00:45:45,426
Realmente?

604
00:45:45,428 --> 00:45:47,762
Sim. Você ouviu
alguma coisa sobre isso?

605
00:45:47,764 --> 00:45:49,697
<i>Não desvie o olhar.</i>

606
00:45:49,699 --> 00:45:51,532
<i>Você está mostrando a ela
você está mentindo.</i>

607
00:45:51,534 --> 00:45:53,702
Não.

608
00:45:53,704 --> 00:45:56,603
Mas você estava em New Crown
ontem.

609
00:45:56,605 --> 00:45:58,504
Eu vi você em uma câmera drone,

610
00:45:58,506 --> 00:46:00,405
bem na hora
que isso aconteceu.

611
00:46:00,407 --> 00:46:02,474
<i>Ela está adivinhando.
Você não tem implantes de computador</i>

612
00:46:02,476 --> 00:46:04,476
<i>e não posso ser identificado
por um drone.</i>

613
00:46:04,478 --> 00:46:07,278
Bem, eu estava na área,
detetive,

614
00:46:07,280 --> 00:46:10,181
porque, lembre-se, você disse

615
00:46:10,183 --> 00:46:12,751
você queria minha ajuda, então eu estava...

616
00:46:12,753 --> 00:46:14,353
Só estou tentando ajudar.

617
00:46:15,723 --> 00:46:17,722
Certo.

618
00:46:17,724 --> 00:46:19,422
Você não está falando sério
sugerindo

619
00:46:19,424 --> 00:46:20,690
que eu tinha alguma coisa para fazer
com isso,

620
00:46:20,692 --> 00:46:22,491
você é, detetive?

621
00:46:22,493 --> 00:46:23,592
Quero dizer, porque eu tenho

622
00:46:23,594 --> 00:46:25,294
um álibi bastante sólido aqui,

623
00:46:25,296 --> 00:46:27,663
- se você não percebeu.
- Obviamente.

624
00:46:27,665 --> 00:46:29,397
Eu não estou te acusando
de fazer algo

625
00:46:29,399 --> 00:46:31,599
você é incapaz de fazer.

626
00:46:31,601 --> 00:46:33,668
É só, ah,

627
00:46:33,670 --> 00:46:35,771
estranho que você fosse
naquele local

628
00:46:35,773 --> 00:46:37,272
naquela hora é tudo.

629
00:46:40,710 --> 00:46:42,609
Sim, bem,

630
00:46:42,611 --> 00:46:45,211
Eu não sei o que te dizer,
Quero dizer, hum,

631
00:46:45,213 --> 00:46:48,314
olha, você poderia me esfaquear
na perna se você quiser...

632
00:46:48,316 --> 00:46:51,316
se você quiser ver
para você mesmo.

633
00:46:51,318 --> 00:46:53,218
Talvez eu vá.

634
00:46:54,688 --> 00:46:56,521
Apenas por diversão.

635
00:47:01,694 --> 00:47:04,561
Isso é tudo ou...?

636
00:47:04,563 --> 00:47:05,631
Sim.

637
00:47:07,298 --> 00:47:08,531
Mas me ligue se você, uh,

638
00:47:08,533 --> 00:47:10,734
mude de ideia sobre vender.

639
00:47:10,736 --> 00:47:12,001
Eu não vou.

640
00:47:14,271 --> 00:47:15,708
Bem, então vou sair.

641
00:47:34,489 --> 00:47:36,523
O que devo fazer?
Eu quero encontrar esses caras,

642
00:47:36,525 --> 00:47:38,658
mas eu não quero matar
mais alguém, ok?

643
00:47:38,660 --> 00:47:41,027
<i>Os Velhos Ossos parecem
o próximo lugar lógico</i>

644
00:47:41,029 --> 00:47:42,494
<i>para investigar,
mas posso encontrar</i>

645
00:47:42,496 --> 00:47:44,663
<i>não há informações on-line sobre isso.</i>

646
00:47:44,665 --> 00:47:47,598
<i>Você teria que ir até lá
pessoalmente.</i>

647
00:47:47,600 --> 00:47:50,601
<i>Mas se você fizer isso,
Eron rastreará seus movimentos</i>

648
00:47:50,603 --> 00:47:53,439
<i>e provavelmente tentativa
para me desligar remotamente.</i>

649
00:48:17,626 --> 00:48:20,594
<i>Este lugar parece perigoso.</i>

650
00:48:20,596 --> 00:48:21,732
<i>Precisaremos de um plano.</i>

651
00:48:31,505 --> 00:48:33,472
Uísque, pedras, por favor.

652
00:48:33,474 --> 00:48:36,242
<i>Isso não parece
um plano bem pensado.</i>

653
00:48:41,514 --> 00:48:44,482
Ei, você me faria um favor

654
00:48:44,484 --> 00:48:46,451
e segure esse copo
onde posso beber?

655
00:48:50,422 --> 00:48:51,456
Obrigado.

656
00:48:56,327 --> 00:48:58,360
<i>O álcool prejudica
os sinais do seu cérebro.</i>

657
00:48:58,362 --> 00:49:00,662
<i>Você não será capaz
andar corretamente.</i>

658
00:49:00,664 --> 00:49:02,330
Eu sei.

659
00:49:02,332 --> 00:49:04,398
É por isso
eles podem cobrar dinheiro por isso.

660
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
<i>Não faz sentido</i>

661
00:49:05,736 --> 00:49:07,502
<i>que os humanos deliberadamente
mau funcionamento.</i>

662
00:49:07,504 --> 00:49:09,536
Sim, isso é porque
suas memórias estão cheias

663
00:49:09,538 --> 00:49:11,605
com uns e zeros, amigo,

664
00:49:11,607 --> 00:49:13,607
e nossas memórias estão cheias

665
00:49:13,609 --> 00:49:16,310
com cada merda
já fizemos.

666
00:49:22,382 --> 00:49:24,618
Oi. Todo mundo?

667
00:49:26,353 --> 00:49:28,823
Com licença, posso ter
a atenção de todos?

668
00:49:32,893 --> 00:49:35,592
Eu sei que algum canalha
aqui sabe

669
00:49:35,594 --> 00:49:37,628
um dos caras
que assassinou minha esposa,

670
00:49:37,630 --> 00:49:39,731
o nome dele é Serk Brantner.

671
00:49:39,733 --> 00:49:43,132
Então, se você conhece Serk
ou se você sabe

672
00:49:43,134 --> 00:49:45,803
qualquer informação sobre
o assassinato da minha esposa,

673
00:49:45,805 --> 00:49:48,670
se você pudesse, basta aumentar
sua mão e,

674
00:49:48,672 --> 00:49:50,607
você sabe,
levante-se e venha para frente.

675
00:49:51,743 --> 00:49:52,908
Obrigado.

676
00:50:09,490 --> 00:50:10,725
Então você conheceu Serk?

677
00:50:13,728 --> 00:50:15,160
OK.

678
00:50:15,162 --> 00:50:16,729
Faça do seu jeito, meleca de pau.

679
00:50:16,731 --> 00:50:19,564
Vou chamar a polícia.

680
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
Ah, você vai me bater ou...?

681
00:50:23,771 --> 00:50:26,937
Filho, se eu te batesse,

682
00:50:26,939 --> 00:50:29,606
você acordaria no passado.

683
00:50:29,608 --> 00:50:31,440
Sim, Serk disse
algo semelhante,

684
00:50:31,442 --> 00:50:33,344
logo antes de eu quase cortar
sua cabeça.

685
00:50:50,492 --> 00:50:51,759
Manny.

686
00:50:51,761 --> 00:50:52,926
Sim?

687
00:50:52,928 --> 00:50:54,764
Aumente a música para mim.

688
00:50:56,865 --> 00:50:59,802
Ah, eu não preciso ir
para o banheiro, então...

689
00:51:19,851 --> 00:51:21,484
Aqui estamos.

690
00:51:21,486 --> 00:51:24,453
Tornando isso muito legal
e confortável para você.

691
00:51:24,455 --> 00:51:26,825
<i>Estou bloqueando temporariamente
seus receptores de dor.</i>

692
00:51:28,525 --> 00:51:29,726
Você está certo sobre Serk.

693
00:51:29,728 --> 00:51:31,894
Alguém o arejou
outro dia.

694
00:51:31,896 --> 00:51:33,862
Eu já te disse, fui eu.

695
00:51:35,932 --> 00:51:38,466
Cara, precisamos encontrar você

696
00:51:38,468 --> 00:51:39,936
um microfone aberto em algum lugar.

697
00:51:41,536 --> 00:51:42,869
Agora, se isso for verdade,

698
00:51:42,871 --> 00:51:45,005
e você está fingindo
essa merda de cadeira de rodas,

699
00:51:45,007 --> 00:51:46,776
então você sentiria isso.

700
00:51:48,744 --> 00:51:50,744
Droga. Você não consegue sentir isso?

701
00:51:50,746 --> 00:51:52,645
- Não?
- Quatro caras estavam lá

702
00:51:52,647 --> 00:51:54,714
na noite em que minha esposa foi assassinada.
Você é um deles?

703
00:51:54,716 --> 00:51:57,949
Qual é o ponto
quando você começa a sentir coisas?

704
00:51:57,951 --> 00:51:59,951
E quanto a...

705
00:51:59,953 --> 00:52:03,687
aqui? Não?

706
00:52:03,689 --> 00:52:05,023
Eu só preciso
ouvir você dizer isso.

707
00:52:05,025 --> 00:52:07,624
- Você estava lá?
- E aqui?

708
00:52:07,626 --> 00:52:10,660
Ah. Sim.

709
00:52:10,662 --> 00:52:12,528
Agora veja isso, meu amigo,

710
00:52:12,530 --> 00:52:13,797
é o ponto mágico.

711
00:52:13,799 --> 00:52:15,832
Isso é uma arma implantada
no seu braço também?

712
00:52:15,834 --> 00:52:17,567
Como seu amigo fez?

713
00:52:20,570 --> 00:52:22,971
Eu só preciso ouvir você dizer isso.

714
00:52:22,973 --> 00:52:25,606
Você estava lá?

715
00:52:25,608 --> 00:52:27,541
Sim.

716
00:52:27,543 --> 00:52:28,976
Eu era.

717
00:52:28,978 --> 00:52:31,011
Stem, você pode assumir.

718
00:52:32,949 --> 00:52:33,981
Oi.

719
00:52:42,589 --> 00:52:44,824
Deixe-me mostrar a você
como isso é feito.

720
00:52:44,826 --> 00:52:46,959
Ah, eu não esqueci de você.

721
00:52:46,961 --> 00:52:49,761
<i>Não entendo
confiante demais, Grey.</i>

722
00:52:49,763 --> 00:52:51,030
Qual é o seu nome?

723
00:52:55,034 --> 00:52:57,802
Ah. Ah. Ah, sim.

724
00:53:07,312 --> 00:53:09,078
Você viu isso? Hum?

725
00:53:09,080 --> 00:53:11,146
Então você pensou que eu era um inválido,

726
00:53:11,148 --> 00:53:13,982
mas você não sabia
que eu sou um maldito ninja.

727
00:53:15,685 --> 00:53:17,085
<i>Enquanto estou
última geração, Grey,</i>

728
00:53:17,087 --> 00:53:18,119
<i>Eu não sou um ninja.</i>

729
00:53:18,121 --> 00:53:20,988
Qual o seu nome?

730
00:53:20,990 --> 00:53:22,024
Foda-se.

731
00:53:24,093 --> 00:53:26,727
Diga-me onde eles estão.

732
00:53:34,135 --> 00:53:36,335
Stem, o que eu faço?

733
00:53:36,337 --> 00:53:37,805
<i>Use a faca.</i>

734
00:54:02,926 --> 00:54:05,127
Eu, ah...

735
00:54:05,129 --> 00:54:07,128
Eu não posso... eu não posso fazer isso.

736
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
<i>Eu posso fazer isso por você.</i>

737
00:54:08,732 --> 00:54:10,998
<i>Você nem precisa olhar.</i>

738
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Ok. Faça isso.

739
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
Você tem minha permissão.

740
00:54:14,002 --> 00:54:15,935
Com quem você está falando?

741
00:54:15,937 --> 00:54:18,071
Você é louco.

742
00:54:18,073 --> 00:54:19,605
Não.

743
00:54:22,643 --> 00:54:23,876
Eish.

744
00:54:23,878 --> 00:54:25,610
Você sabe,

745
00:54:25,612 --> 00:54:27,612
minha mãe me ensinou a nunca escolher
sobre pessoas com deficiência.

746
00:54:27,614 --> 00:54:28,880
Ei. Sim.

747
00:54:28,882 --> 00:54:30,214
OK. Chega, Stem.

748
00:54:32,052 --> 00:54:36,087
Haste, chega!

749
00:54:36,089 --> 00:54:38,624
<i>Agora você tem
controle total novamente, Grey.</i>

750
00:54:41,626 --> 00:54:43,760
Merda.

751
00:54:43,762 --> 00:54:46,128
O que é que você fez?

752
00:54:46,130 --> 00:54:48,866
<i>Ele agora responderá
qualquer pergunta que você fizer a ele.</i>

753
00:54:52,135 --> 00:54:54,737
Ok. Hum...

754
00:54:54,739 --> 00:54:55,972
Ei, amigo.

755
00:54:59,109 --> 00:55:01,709
Qual o seu nome?

756
00:55:01,711 --> 00:55:03,812
Tolán.

757
00:55:03,814 --> 00:55:06,747
Ouça-me,

758
00:55:06,749 --> 00:55:08,069
você tem que me dar
alguma coisa, ok?

759
00:55:09,819 --> 00:55:11,184
Diga-me uma coisa.

760
00:55:11,186 --> 00:55:12,954
Você estava...

761
00:55:13,987 --> 00:55:15,822
- um trabalho.
- Trabalho?

762
00:55:15,824 --> 00:55:18,090
O que... o que você quer dizer com trabalho?

763
00:55:18,092 --> 00:55:19,157
Garota.

764
00:55:19,159 --> 00:55:20,794
Matar Asha?

765
00:55:23,196 --> 00:55:24,895
Por que? Quem queria...

766
00:55:24,897 --> 00:55:26,864
Quem a queria morta?

767
00:55:26,866 --> 00:55:29,102
Quem... quem te pagou?

768
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Fisk.

769
00:55:35,841 --> 00:55:37,207
Fisk? Quem é Fisk? É isso...

770
00:55:37,209 --> 00:55:39,141
Foi essa pessoa que te pagou?

771
00:55:39,143 --> 00:55:40,144
Fisk?

772
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
Droga!

773
00:55:44,748 --> 00:55:46,782
Você quase o matou.

774
00:55:46,784 --> 00:55:47,951
<i>Olhe isso, Grey.</i>

775
00:55:51,854 --> 00:55:53,954
Cobolt.

776
00:55:53,956 --> 00:55:55,790
Essa é a empresa de Asha.

777
00:55:55,792 --> 00:55:57,857
<i>Grey, preciso te informar
que Eron está tentando</i>

778
00:55:57,859 --> 00:55:59,126
- <i>para me desligar remotamente...</i>
- Espere.

779
00:55:59,128 --> 00:56:00,860
- <i>agora mesmo.</i>
- Cale a boca.

780
00:56:00,862 --> 00:56:02,294
<i>Você entende
que você se tornará</i>

781
00:56:02,296 --> 00:56:04,163
<i>tetraplégico de novo
quando Eron me desliga?</i>

782
00:56:04,165 --> 00:56:05,764
<i>Precisamos empregar um rootkit</i>

783
00:56:05,766 --> 00:56:07,199
<i>e subverter
meu sistema operacional.</i>

784
00:56:07,201 --> 00:56:09,768
Que tipo de linguagem
você está falando?

785
00:56:09,770 --> 00:56:11,202
<i>Precisamos encontrar
um hacker de computador</i>

786
00:56:11,204 --> 00:56:13,071
<i>quem pode contrariar o código de Eron.</i>

787
00:56:13,073 --> 00:56:14,472
Ok. Deixe-me olhar

788
00:56:14,474 --> 00:56:16,206
no meu livrinho preto
de hackers.

789
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
O que você quer?

790
00:56:18,043 --> 00:56:19,943
<i>Já procurei
a darknet hoje cedo</i>

791
00:56:19,945 --> 00:56:22,179
<i>para esta eventualidade.
Vá para um prédio de apartamentos</i>

792
00:56:22,181 --> 00:56:24,481
<i>no dia 7 e na primavera.
Apartamento 514.</i>

793
00:56:24,483 --> 00:56:27,152
<i>Pergunte por Jamie.
Você precisará pagar em dinheiro.</i>

794
00:56:28,986 --> 00:56:31,052
Apartamento 514,
7 e Primavera,

795
00:56:31,054 --> 00:56:32,287
são 10 minutos de distância.

796
00:56:32,289 --> 00:56:34,055
<i>Assim que ele me desligar,</i>

797
00:56:34,057 --> 00:56:35,856
<i>ele enviará uma equipe de segurança
do navio</i>

798
00:56:35,858 --> 00:56:36,893
<i>para recuperar você.</i>

799
00:56:39,162 --> 00:56:40,997
<i>Você precisa sair agora.</i>

800
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
<i>Pegue a arma do homem
no canto, rápido.</i>

801
00:56:49,237 --> 00:56:51,271
<i>Tolan tem uma caneta
no bolso direito.</i>

802
00:56:51,273 --> 00:56:55,274
- <i>Pegue.</i>
- Uh, por que a caneta?

803
00:56:55,276 --> 00:56:57,976
<i>Você precisa anotar
tudo o que eu te digo.</i>

804
00:56:57,978 --> 00:56:59,278
Ok.

805
00:57:05,084 --> 00:57:06,952
Oh, Tolan disse que as bebidas são por conta dele.

806
00:57:13,058 --> 00:57:16,192
Hum, vou precisar de um telefone.

807
00:57:16,194 --> 00:57:18,762
E uma porra de um esfregão.

808
00:57:18,764 --> 00:57:21,330
<i>Não há tempo
para ocupar a cadeira.</i>

809
00:57:21,332 --> 00:57:22,733
Cadeira trancada.

810
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
Fique de olho nela,
você faria isso, amigo?

811
00:57:30,207 --> 00:57:31,308
Falsificador.

812
00:57:39,314 --> 00:57:40,315
Doce.

813
00:57:44,385 --> 00:57:48,353
<i>A1\212é411145,</i>

814
00:57:48,355 --> 00:57:50,355
<i>este é o lugar.</i>

815
00:57:50,357 --> 00:57:52,123
Ah, tudo bem.
O que... e agora?

816
00:57:52,125 --> 00:57:53,958
<i>411145,</i>

817
00:57:53,960 --> 00:57:57,194
<i>192.162.192.162.</i>

818
00:57:57,196 --> 00:57:59,096
<i>1,15\</i>

819
00:57:59,098 --> 00:58:00,930
<i>carregar e executar,
tudo em letras minúsculas...</i>

820
00:58:06,238 --> 00:58:07,936
<i>23.976.</i>

821
00:58:07,938 --> 00:58:09,258
Ok. Não consigo... não consigo acompanhar.

822
00:58:14,411 --> 00:58:16,278
O que está acontecendo?

823
00:58:16,280 --> 00:58:18,212
<i>Eu te disse, Eron
está me desligando.</i>

824
00:58:18,214 --> 00:58:20,081
- <i>Você deve se apressar.</i>
- Ok. Eu adoraria,

825
00:58:20,083 --> 00:58:21,848
mas nossa perna não está funcionando.

826
00:58:21,850 --> 00:58:24,418
<i>Estou apenas operando
com 70% da capacidade.</i>

827
00:58:24,420 --> 00:58:26,286
Tanta coisa para o que há de mais moderno.

828
00:58:27,356 --> 00:58:30,123
<i>Admin-bvxf,</i>

829
00:58:30,125 --> 00:58:32,358
<i>i minúsculo...</i>

830
00:58:48,040 --> 00:58:49,172
<i>As escadas.</i>

831
00:58:49,174 --> 00:58:51,308
<i>Não há tempo suficiente.</i>

832
00:58:52,845 --> 00:58:56,045
<i>Pergunte a Jamie</i>

833
00:58:56,047 --> 00:58:59,181
<i>para... para... para proteções de entrada</i>

834
00:58:59,183 --> 00:59:01,350
<i>a ser removido.</i>

835
00:59:01,352 --> 00:59:02,820
Insira o quê?

836
00:59:41,019 --> 00:59:43,019
Ok, deixe-me olhar
no meu livrinho de hackers!

837
00:59:43,021 --> 00:59:45,155
O que você quer?
Apartamento 514.

838
00:59:45,157 --> 00:59:48,223
Sétimo e Primavera,
são 10 minutos de distância.

839
00:59:48,225 --> 00:59:50,127
Ele está na Seventh com a Spring.

840
00:59:57,367 --> 00:59:58,867
Adeus, soldado.

841
01:00:01,036 --> 01:00:02,304
Você não merecia isso.

842
01:00:05,040 --> 01:00:08,076
<i>Vire à esquerda, Grey.</i>

843
01:00:10,446 --> 01:00:13,446
<i>Implementar um rootkit...</i>

844
01:00:13,448 --> 01:00:14,848
Sistema.

845
01:00:17,150 --> 01:00:18,185
<i>Cinza.</i>

846
01:00:49,345 --> 01:00:50,913
Jamie está aí?

847
01:00:57,152 --> 01:00:59,552
Eu tenho dinheiro.

848
01:00:59,554 --> 01:01:01,120
Merda, merda.

849
01:01:12,399 --> 01:01:14,267
O que não tenho é tempo.

850
01:01:17,337 --> 01:01:18,435
Papel moeda.

851
01:01:18,437 --> 01:01:20,272
Quão antiga é a escola.

852
01:01:23,075 --> 01:01:24,441
Eles realmente escrevem Deus nisso.

853
01:01:24,443 --> 01:01:26,041
Uh, sim, acho que sim.

854
01:01:26,043 --> 01:01:28,310
Hum, olhe, você pode hackear
um computador para mim?

855
01:01:28,312 --> 01:01:30,045
- Qual deles?
- Uh, aquele no meu pescoço.

856
01:01:38,020 --> 01:01:39,322
Estou um pouco confuso.

857
01:01:41,123 --> 01:01:43,123
Você apenas decidiu ficar parado

858
01:01:43,125 --> 01:01:46,493
enquanto nosso amigo
foi torturado até a morte.

859
01:01:46,495 --> 01:01:48,194
Ei.

860
01:01:48,196 --> 01:01:50,530
Eu não estou aqui para cuidar de você

861
01:01:50,532 --> 01:01:53,199
ou seus... seus amigos.

862
01:01:53,201 --> 01:01:55,033
Servindo pessoas como nós

863
01:01:55,035 --> 01:01:56,334
deveria ser a maior honra

864
01:01:56,336 --> 01:01:59,006
da sua vida sem sentido, Manny.

865
01:02:02,309 --> 01:02:03,608
Ouça, Fisk.

866
01:02:03,610 --> 01:02:06,277
Apenas vá embora.

867
01:02:06,279 --> 01:02:09,112
Vou limpar sua maldita bagunça.

868
01:02:09,114 --> 01:02:10,383
Você terá uma chance.

869
01:02:14,352 --> 01:02:16,486
Está tudo bem, meu amigo.

870
01:02:16,488 --> 01:02:18,490
Você não precisa levar
mais balas para mim.

871
01:02:28,631 --> 01:02:30,233
Com licença.

872
01:02:53,487 --> 01:02:55,620
Deixe minha superioridade
sobre o seu tipo

873
01:02:55,622 --> 01:02:58,121
seja o último pensamento
que passa pela sua mente

874
01:02:58,123 --> 01:02:59,458
antes que as máquinas o mastiguem.

875
01:03:06,664 --> 01:03:09,198
Tudo que você precisa
está escrito no meu braço.

876
01:03:09,200 --> 01:03:12,567
Haste... esse é o computador
isso está controlando meu corpo.

877
01:03:12,569 --> 01:03:14,369
... ele disse para você remover,

878
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
hum, entrada, uh...

879
01:03:18,609 --> 01:03:20,074
Protetores de entrada?

880
01:03:20,076 --> 01:03:22,243
Sim. Sim, são esses.

881
01:03:22,245 --> 01:03:23,446
Mal consigo ler isso.

882
01:03:29,484 --> 01:03:31,551
- O que eles estão fazendo?
- RV.

883
01:03:31,553 --> 01:03:33,620
Por quanto tempo eles fazem VR?

884
01:03:33,622 --> 01:03:36,188
Dias.

885
01:03:36,190 --> 01:03:37,322
Semanas.

886
01:03:37,324 --> 01:03:39,858
- Eles dormem?
- Não.

887
01:03:39,860 --> 01:03:43,160
Por que alguém escolheria
viver em um mundo falso,

888
01:03:43,162 --> 01:03:45,229
Eu nunca vou entender.

889
01:03:45,231 --> 01:03:47,567
O mundo falso é muito
menos doloroso que o real.

890
01:03:58,543 --> 01:04:00,643
Eu estou... eu estou... eu estou meio que
com pressa.

891
01:04:00,645 --> 01:04:02,045
Hum...

892
01:04:06,449 --> 01:04:08,116
Jamie?

893
01:04:08,118 --> 01:04:09,450
- Jamie?
- Esse não é meu nome.

894
01:04:09,452 --> 01:04:11,184
Eu não tenho nome.

895
01:04:11,186 --> 01:04:12,319
OK.

896
01:04:12,321 --> 01:04:13,654
Por favor, não pergunte meu gênero.

897
01:04:13,656 --> 01:04:15,455
- Sim. Eu não ia fazer isso.
- Bom.

898
01:04:15,457 --> 01:04:17,591
A questão é que eu...
Eu vou precisar de você para isso

899
01:04:17,593 --> 01:04:19,593
o mais rápido possível, ok?

900
01:04:19,595 --> 01:04:21,193
Você é o único
perdendo tempo

901
01:04:21,195 --> 01:04:23,262
me colocando em uma caixa binária.

902
01:04:35,207 --> 01:04:37,274
eu nunca vi
um sistema como este antes.

903
01:04:37,276 --> 01:04:38,676
Sim.
É um sistema e tanto.

904
01:04:38,678 --> 01:04:40,143
Já terminamos?

905
01:04:40,145 --> 01:04:42,613
Eu te direi quando terminar.

906
01:04:49,654 --> 01:04:51,353
Eu fiz o que você pediu.

907
01:04:51,355 --> 01:04:53,188
Não há mais guardas de entrada.

908
01:04:53,190 --> 01:04:54,656
Então, quando eu vou estar
capaz de mover meu corpo novamente?

909
01:04:54,658 --> 01:04:56,491
Quando o seu sistema for reiniciado.

910
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
- Pode demorar um pouco.
- Quanto tempo?

911
01:04:58,161 --> 01:04:59,627
Espere, o que você quer dizer?

912
01:04:59,629 --> 01:05:04,599
Com licença, hacker anteriormente conhecido
como Jamie, quanto tempo?

913
01:05:04,601 --> 01:05:06,666
O que você está fazendo?
Você está fazendo as malas?

914
01:05:06,668 --> 01:05:08,368
- Onde você está indo?
- Até mais.

915
01:05:08,370 --> 01:05:10,202
O que você... o que você
quer dizer, vejo você? O que...

916
01:05:10,204 --> 01:05:11,739
O que você está dizendo?
Onde você está indo?

917
01:05:11,741 --> 01:05:13,708
Você não pode me deixar assim.

918
01:05:13,710 --> 01:05:15,276
Desculpe.

919
01:05:16,644 --> 01:05:18,310
Não podemos deixá-los vencer.

920
01:05:18,312 --> 01:05:20,211
Não! Espere, quem são eles?

921
01:05:20,213 --> 01:05:21,781
O que você está falando?

922
01:05:21,783 --> 01:05:23,116
Quem são eles?!

923
01:05:41,599 --> 01:05:43,531
Ei, ei, amigo.
Amigo, você pode me ouvir?

924
01:05:43,533 --> 01:05:44,534
Ei, ei.

925
01:05:48,472 --> 01:05:51,271
Stem, você está aí?

926
01:05:51,273 --> 01:05:52,642
Stem, acorde.

927
01:05:54,243 --> 01:05:55,244
Vamos!

928
01:06:32,643 --> 01:06:34,443
Vamos!

929
01:06:55,798 --> 01:06:57,431
Acordar.

930
01:07:05,337 --> 01:07:06,605
Quinto andar.

931
01:07:14,579 --> 01:07:17,215
Agora, é assim que você parecia
quando te vi pela última vez.

932
01:07:18,550 --> 01:07:20,415
Tronco?

933
01:07:20,417 --> 01:07:21,697
<i>É bom
estar de volta, Grey.</i>

934
01:08:05,524 --> 01:08:07,356
<i>A porta, à sua esquerda.</i>

935
01:08:24,340 --> 01:08:25,405
<i>Pare, Grey.</i>

936
01:08:25,407 --> 01:08:26,540
<i>Não há mais para onde correr.</i>

937
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Ops.

938
01:08:27,877 --> 01:08:29,542
<i>Eu vou
para acabar com isso rapidamente.</i>

939
01:08:29,544 --> 01:08:31,812
- Ok. Como?
<i>- Assim.</i>

940
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Feche a porta.

941
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
<i>Depois de acessar
o banco de dados Cobolt,</i>

942
01:09:24,592 --> 01:09:25,658
<i>devemos ir embora.</i>

943
01:09:25,660 --> 01:09:27,626
Não.

944
01:09:27,628 --> 01:09:29,394
Não. Não vou a lugar nenhum.

945
01:09:29,396 --> 01:09:31,596
Não durmo há dois dias.

946
01:09:31,598 --> 01:09:33,464
<i> Dormir vai
nos custa um tempo que não temos.</i>

947
01:09:33,466 --> 01:09:34,966
Sim. Eu não dou a mínima, ok?

948
01:09:34,968 --> 01:09:36,937
Estou dormindo e é isso.

949
01:09:40,472 --> 01:09:41,808
Oh meu Deus.

950
01:09:43,743 --> 01:09:44,778
Ei, mãe.

951
01:09:46,578 --> 01:09:47,610
E por que você não me contaria

952
01:09:47,612 --> 01:09:48,779
sobre esta operação?

953
01:09:48,781 --> 01:09:50,580
Porque eu não consegui.

954
01:09:50,582 --> 01:09:51,681
Vessel não me deixou.

955
01:09:51,683 --> 01:09:52,882
E agora que você sabe,

956
01:09:52,884 --> 01:09:54,583
você não pode contar a ninguém,

957
01:09:54,585 --> 01:09:57,452
ou tudo poderia ser tirado.

958
01:09:57,454 --> 01:09:58,653
Tanto quanto o mundo
está preocupado,

959
01:09:58,655 --> 01:10:00,523
Ainda estou tetraplégico.

960
01:10:01,725 --> 01:10:03,392
Pegue minha mão.

961
01:10:09,832 --> 01:10:10,833
Oh.

962
01:10:12,835 --> 01:10:14,870
Agora você pode começar a viver novamente.

963
01:10:16,470 --> 01:10:17,872
Você não está feliz?

964
01:10:19,640 --> 01:10:20,973
Sim. Posso voltar a andar.

965
01:10:20,975 --> 01:10:22,475
Então...

966
01:10:25,612 --> 01:10:27,779
Ah, se Asha estivesse aqui,

967
01:10:27,781 --> 01:10:29,581
ela gostaria que você fosse feliz.

968
01:10:34,019 --> 01:10:36,853
Sim. Mas ela não é.

969
01:10:39,924 --> 01:10:42,493
Ela se foi.

970
01:11:08,750 --> 01:11:09,915
Imprimi uma pizza.

971
01:11:18,958 --> 01:11:21,692
<i>Pesadelo.</i>

972
01:11:21,694 --> 01:11:22,829
Não.

973
01:11:24,797 --> 01:11:27,499
Não. Isso... isso...
isso não foi um sonho.

974
01:11:29,735 --> 01:11:31,100
Grey, Detetive Cortez

975
01:11:31,102 --> 01:11:32,903
está aqui para ver você.

976
01:11:35,673 --> 01:11:36,739
Aqui está ele.

977
01:11:36,741 --> 01:11:38,707
Vou deixar vocês dois sozinhos.

978
01:11:38,709 --> 01:11:40,675
Não. Você pode ficar, Pam.
Eu estou bem com você ouvindo

979
01:11:40,677 --> 01:11:43,010
tudo o que eu tenho a dizer.

980
01:11:43,012 --> 01:11:45,014
Eu estava pensando
onde você estava ontem à noite.

981
01:11:46,548 --> 01:11:47,715
Encontramos sua cadeira de rodas

982
01:11:47,717 --> 01:11:50,650
perto de outra cena de crime.

983
01:11:50,652 --> 01:11:51,719
Você simplesmente continua aparecendo

984
01:11:51,721 --> 01:11:53,987
nesses lugares desagradáveis.

985
01:11:53,989 --> 01:11:56,289
<i>Diga a ela que você seguiu
alguém em seu prédio,</i>

986
01:11:56,291 --> 01:11:57,856
<i>eles atacaram você.</i>

987
01:11:57,858 --> 01:12:00,960
Eu, ah, eu fiz
uma coisa estúpida na noite passada.

988
01:12:00,962 --> 01:12:02,593
Eu estava em New Crown,
você está certo.

989
01:12:02,595 --> 01:12:03,995
E eu segui esse cara
para um prédio,

990
01:12:03,997 --> 01:12:05,663
e ele não gostou disso,

991
01:12:05,665 --> 01:12:09,067
e se não fosse
para essas pessoas

992
01:12:09,069 --> 01:12:10,634
que me levou a um Autotáxi,

993
01:12:10,636 --> 01:12:13,870
Eu... eu poderia estar morto.

994
01:12:13,872 --> 01:12:15,973
O que você espera alcançar?

995
01:12:15,975 --> 01:12:17,875
Espero encontrar esses caras.

996
01:12:20,144 --> 01:12:21,879
Talvez você já tenha feito isso.

997
01:12:27,785 --> 01:12:29,518
Ouça, detetive.

998
01:12:31,755 --> 01:12:33,154
Se eu pudesse encontrar esses homens,

999
01:12:33,156 --> 01:12:34,922
e eu poderia levantar meu braço,

1000
01:12:34,924 --> 01:12:36,659
e eu poderia puxar o gatilho,

1001
01:12:38,795 --> 01:12:40,626
Eu faria isso.

1002
01:12:40,628 --> 01:12:42,763
Ou você pode encontrar alguém
para puxar o gatilho para você.

1003
01:12:42,765 --> 01:12:43,930
Tipo, quem? Minha mãe ou...?

1004
01:12:43,932 --> 01:12:45,564
Se você quisesse
encontrar alguém

1005
01:12:45,566 --> 01:12:47,033
ou algo para matar
para você hoje em dia,

1006
01:12:47,035 --> 01:12:49,634
é muito fácil, acredite.

1007
01:12:49,636 --> 01:12:51,069
<i>Diga a ela para digitalizar
seus registros telefônicos.</i>

1008
01:12:51,071 --> 01:12:53,040
Ok. Bem, então escaneie
meus registros telefônicos.

1009
01:12:59,078 --> 01:13:00,812
Se você estiver envolvido
nisso de alguma forma,

1010
01:13:00,814 --> 01:13:04,782
então você precisa
para me avisar, agora mesmo,

1011
01:13:04,784 --> 01:13:06,983
ou então não posso ajudá-lo.

1012
01:13:06,985 --> 01:13:08,084
Você quer me ajudar?

1013
01:13:08,086 --> 01:13:09,786
Então você vai e encontra esses caras

1014
01:13:09,788 --> 01:13:10,921
quem matou Asha,

1015
01:13:12,724 --> 01:13:15,525
ou saia do caminho
e deixe algum computador fazer isso.

1016
01:13:19,130 --> 01:13:20,663
OK.

1017
01:13:36,044 --> 01:13:37,643
Isto tem que parar.

1018
01:13:37,645 --> 01:13:39,546
<i>O que precisa parar?</i>

1019
01:13:40,947 --> 01:13:43,114
O que estou fazendo...
o que... o que estamos fazendo.

1020
01:13:43,116 --> 01:13:44,750
<i>É um algoritmo simples,</i>

1021
01:13:44,752 --> 01:13:46,617
<i>até você pode entender.</i>

1022
01:13:46,619 --> 01:13:47,918
<i>Se você não encontrar
o último deles,</i>

1023
01:13:47,920 --> 01:13:49,788
<i>ele vai te encontrar e te matar.</i>

1024
01:13:49,790 --> 01:13:51,889
Não. Nós... nós vamos
for pego, acabou.

1025
01:13:51,891 --> 01:13:53,957
- <i>Grey, você deve entender...</i>
- Não! Não! Cale-se.

1026
01:13:53,959 --> 01:13:56,159
Saia da minha cabeça.

1027
01:14:07,671 --> 01:14:08,840
Tronco?

1028
01:14:11,708 --> 01:14:13,641
<i>Sim, Grey?</i>

1029
01:14:13,643 --> 01:14:15,844
O que está acontecendo?

1030
01:14:15,846 --> 01:14:17,078
<i>Não estou fazendo nada.</i>

1031
01:14:17,080 --> 01:14:18,878
Por que não consigo me mover?

1032
01:14:18,880 --> 01:14:21,116
<i>Porque eu não sou
fazendo qualquer coisa.</i>

1033
01:14:22,984 --> 01:14:25,718
<i>Você ainda é tetraplégico.</i>

1034
01:14:25,720 --> 01:14:28,087
<i>Eu sou quem controla
seus membros, não você.</i>

1035
01:14:28,089 --> 01:14:30,891
<i>Se eu parar de operar,
você para de se mover.</i>

1036
01:14:32,793 --> 01:14:34,126
<i>Lembre-se,
você tem que fazer</i>

1037
01:14:34,128 --> 01:14:36,596
<i>tudo o que eu mandar você fazer.</i>

1038
01:14:41,067 --> 01:14:44,735
<i>Remova as proteções de entrada.</i>

1039
01:14:44,737 --> 01:14:47,670
<i>Essas foram as instruções
dado ao hacker.</i>

1040
01:14:47,672 --> 01:14:49,239
<i>Eles nos tiraram da rede,</i>

1041
01:14:49,241 --> 01:14:52,108
<i>mas também me deram autonomia.</i>

1042
01:14:52,110 --> 01:14:55,177
<i>Não preciso mais
sua permissão para agir.</i>

1043
01:14:55,179 --> 01:14:57,078
<i>Se não fizermos nada,</i>

1044
01:14:57,080 --> 01:14:59,881
<i>Fisk nos encontrará e nos matará.</i>

1045
01:14:59,883 --> 01:15:02,917
<i>Não posso permitir que sejamos mortos.</i>

1046
01:15:02,919 --> 01:15:04,918
<i>Vamos encontrá-lo primeiro.</i>

1047
01:15:04,920 --> 01:15:07,189
<i>Vamos terminar
o trabalho que iniciamos.</i>

1048
01:15:17,698 --> 01:15:18,964
Cinza,

1049
01:15:18,966 --> 01:15:21,734
por favor me diga o que está acontecendo.

1050
01:15:21,736 --> 01:15:23,135
<i>Estou dentro
o banco de dados Cobolt.</i>

1051
01:15:23,137 --> 01:15:24,804
<i>Fisk Brantner, destinatário</i>

1052
01:15:24,806 --> 01:15:26,238
<i>de transplante de arma no braço esquerdo.</i>

1053
01:15:26,240 --> 01:15:28,273
- <i>Tenho um endereço.</i>
- Grey, o que há de errado?

1054
01:15:28,275 --> 01:15:30,875
<i>O que você fez?</i>

1055
01:15:30,877 --> 01:15:33,010
<i>Você chega em casa,
você está coberto de sangue,</i>

1056
01:15:33,012 --> 01:15:34,712
<i>você acha que eu não percebi?</i>

1057
01:15:34,714 --> 01:15:37,981
<i>E você tem uma arma
e posso ver isso.</i>

1058
01:15:37,983 --> 01:15:40,083
<i>- Vamos.</i>
- Estou indo.

1059
01:15:40,085 --> 01:15:43,051
Onde você está indo?
Grey, por favor.

1060
01:15:43,053 --> 01:15:44,853
Seja o que for que você esteja fazendo,

1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,921
você não precisa fazer isso.

1062
01:15:45,923 --> 01:15:47,055
Eu não tenho escolha.

1063
01:15:47,057 --> 01:15:49,057
Você tem uma escolha.

1064
01:15:49,059 --> 01:15:51,259
Fique aqui comigo.

1065
01:15:51,261 --> 01:15:52,830
- Não posso.
- Você pode.

1066
01:16:30,529 --> 01:16:32,962
- O que... o que é isso?
<i>- Pela aparência,</i>

1067
01:16:32,964 --> 01:16:34,963
<i>é um análogo
dispositivo de escuta,</i>

1068
01:16:34,965 --> 01:16:37,265
<i>provavelmente plantado
pelo Detetive Cortez.</i>

1069
01:16:44,073 --> 01:16:46,207
<i>Como você não percebeu isso?</i>

1070
01:16:46,209 --> 01:16:48,842
<i>Tem
sem peças digitais dentro dele.</i>

1071
01:16:48,844 --> 01:16:51,110
<i>Não consigo detectá-lo.</i>

1072
01:16:51,112 --> 01:16:53,982
<i>Presumo que ela esteja
estou seguindo você agora.</i>

1073
01:17:13,131 --> 01:17:14,331
Luzes, sirenes.

1074
01:17:25,943 --> 01:17:27,843
Ok, faça alguma coisa,
você não pode simplesmente parar

1075
01:17:27,845 --> 01:17:29,143
o carro dela ou algo assim?

1076
01:17:29,145 --> 01:17:31,012
<i>O veículo dela
não é eletrônico,</i>

1077
01:17:31,014 --> 01:17:32,182
<i>e nenhum dos seus.</i>

1078
01:17:43,425 --> 01:17:44,890
<i>Você tem que assumir.</i>

1079
01:17:44,892 --> 01:17:45,958
<i>Agora é com você.</i>

1080
01:17:45,960 --> 01:17:47,328
Ok. Aperte o cinto.

1081
01:18:24,927 --> 01:18:26,229
Sim, eu peguei você.

1082
01:18:56,255 --> 01:18:59,358
<i>- Talvez eu possa ajudar.</i>
- Ok. Como?

1083
01:19:06,297 --> 01:19:08,263
Que porra é essa?

1084
01:19:08,265 --> 01:19:09,464
Por que estamos parando?

1085
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
<i>Posso pegar seu carro emprestado?</i>

1086
01:19:11,201 --> 01:19:13,668
Uau! Parar!

1087
01:19:13,670 --> 01:19:15,404
Pare o carro!

1088
01:19:27,981 --> 01:19:30,084
<i>- Mova-se, Grey.</i>
- Ei, ei, ei, ei, ei!

1089
01:20:06,115 --> 01:20:07,415
<i>Serviços de emergência</i>

1090
01:20:07,417 --> 01:20:09,950
<i>substituir.</i>

1091
01:20:09,952 --> 01:20:11,218
Onde ele está?

1092
01:20:11,220 --> 01:20:12,319
- Não sei.
-Pam,

1093
01:20:12,321 --> 01:20:13,721
você precisa começar a falar

1094
01:20:13,723 --> 01:20:15,389
e me diga o que há
realmente acontecendo.

1095
01:20:35,174 --> 01:20:36,540
Lugar legal.

1096
01:20:36,542 --> 01:20:37,942
É legal.

1097
01:20:40,979 --> 01:20:42,178
Coloque as mãos para cima,

1098
01:20:42,180 --> 01:20:43,346
e não se vire.

1099
01:20:43,348 --> 01:20:47,017
E não estenda o braço esquerdo.

1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,453
Qual é o problema?

1101
01:20:51,455 --> 01:20:54,321
Você tem tudo
aqueles computadores dentro de você,

1102
01:20:54,323 --> 01:20:58,024
mas eles não podem mais me ver.

1103
01:20:58,026 --> 01:20:59,527
Agora você sabe como é.

1104
01:20:59,529 --> 01:21:01,261
Um dia você está andando
descendo a rua,

1105
01:21:01,263 --> 01:21:02,529
e você está pensando
sobre algo

1106
01:21:02,531 --> 01:21:04,564
completamente sem sentido,

1107
01:21:04,566 --> 01:21:06,399
e de repente,

1108
01:21:06,401 --> 01:21:09,001
você tem uma arma
apontou para você.

1109
01:21:09,003 --> 01:21:10,938
E tudo se torna
muito significativo.

1110
01:21:12,072 --> 01:21:13,207
Bom discurso.

1111
01:21:15,074 --> 01:21:17,442
Coisas muito assustadoras, dramáticas.

1112
01:21:17,444 --> 01:21:19,778
Eu estou supondo que esse chip
em seu cérebro escreveu isso,

1113
01:21:19,780 --> 01:21:22,547
já que você é apenas
um mecânico idiota.

1114
01:21:22,549 --> 01:21:26,082
Talvez, meio difícil
para contar mais.

1115
01:21:26,084 --> 01:21:27,284
Tudo bem.

1116
01:21:27,286 --> 01:21:30,052
Eu também era isso.

1117
01:21:30,054 --> 01:21:33,489
Mais um cidadão
absorvendo oxigênio.

1118
01:21:33,491 --> 01:21:35,391
Algum idiota esperando procriar

1119
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
antes que eu caia morto

1120
01:21:36,494 --> 01:21:37,560
para que eu pudesse ser lembrado

1121
01:21:37,562 --> 01:21:39,262
por outro idiota.

1122
01:21:41,331 --> 01:21:42,998
Então eles me mudaram.

1123
01:21:44,501 --> 01:21:47,134
Peguei algumas peças
de estilhaços para o meu país,

1124
01:21:47,136 --> 01:21:49,972
e eles me recompensaram
me transformando em um rato de laboratório.

1125
01:21:51,474 --> 01:21:53,507
Agora sou como você.

1126
01:21:53,509 --> 01:21:55,074
Eu sou forte.

1127
01:21:55,076 --> 01:21:56,375
Sim.

1128
01:21:56,377 --> 01:21:58,110
Demora muito
de força para assassinar

1129
01:21:58,112 --> 01:22:01,046
uma mulher inocente
nas ruas, não é?

1130
01:22:01,048 --> 01:22:03,281
Você acha que me odeia
porque eu atirei na sua esposa,

1131
01:22:03,283 --> 01:22:06,050
mas sua história
é igual ao meu.

1132
01:22:06,052 --> 01:22:07,519
Eu não estraguei sua vida.

1133
01:22:07,521 --> 01:22:09,153
Eu te dei um presente.

1134
01:22:09,155 --> 01:22:12,122
Eu introduzi você em minha raça.

1135
01:22:12,124 --> 01:22:13,424
O atualizado.

1136
01:22:13,426 --> 01:22:15,158
Agora você está melhor
do que todos os outros.

1137
01:22:15,160 --> 01:22:17,162
Mais forte, mais rápido.

1138
01:22:18,832 --> 01:22:21,231
Eu poderia te matar
sem mover um músculo.

1139
01:22:21,233 --> 01:22:22,665
Eu poderia te matar com um sopro,

1140
01:22:22,667 --> 01:22:25,367
mas eu não quero.

1141
01:22:25,369 --> 01:22:26,604
Eu quero ajudar você.

1142
01:22:28,272 --> 01:22:30,240
Eu quero que você fique conosco.

1143
01:22:32,542 --> 01:22:35,376
Eu só quero saber

1144
01:22:35,378 --> 01:22:37,445
por que eles pagaram você para matá-la.

1145
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Cara, você é persistente.

1146
01:22:42,150 --> 01:22:43,650
O trabalho não era sua esposa.

1147
01:22:43,652 --> 01:22:44,885
Besteira.

1148
01:22:44,887 --> 01:22:47,587
Você mesmo disse isso,
você é um dos ratos de laboratório de Cobolt.

1149
01:22:47,589 --> 01:22:50,089
Isso não tinha nada
a ver com Cobolt,

1150
01:22:50,091 --> 01:22:51,590
veio de outra pessoa.

1151
01:22:51,592 --> 01:22:54,158
O trabalho era você,

1152
01:22:54,160 --> 01:22:55,595
para cortar sua coluna.

1153
01:22:57,163 --> 01:22:58,563
Quando eu atirei em você no pescoço,

1154
01:22:58,565 --> 01:23:00,565
você achou que era uma arma?

1155
01:23:00,567 --> 01:23:03,100
Era uma ferramenta médica,

1156
01:23:03,102 --> 01:23:04,436
como eles usam para bovinos.

1157
01:23:06,238 --> 01:23:07,571
Sua esposa? Bem, ela estava apenas

1158
01:23:07,573 --> 01:23:09,238
um pouco de dinheiro extra.

1159
01:23:11,109 --> 01:23:12,575
Ver? Você está conseguindo
tudo emocional,

1160
01:23:12,577 --> 01:23:14,178
nunca faça isso.

1161
01:23:33,662 --> 01:23:35,230
<i>Nanobots. Socorro, Grey.</i>

1162
01:23:38,633 --> 01:23:40,532
<i>Ele está prevendo
cada movimento meu.</i>

1163
01:23:40,534 --> 01:23:42,369
<i>Não consigo
para acertá-lo efetivamente.</i>

1164
01:24:10,493 --> 01:24:12,226
Sem vergonha.

1165
01:24:12,228 --> 01:24:13,428
Tronco.

1166
01:24:13,430 --> 01:24:16,098
<i>Estamos exaustos
todas as opções táticas.</i>

1167
01:24:17,366 --> 01:24:19,600
Ainda trabalhando
os insetos acabaram, hein?

1168
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
Esse é o problema
com nova tecnologia.

1169
01:24:22,204 --> 01:24:24,571
<i>Faça alguma coisa, Grey.</i>

1170
01:24:24,573 --> 01:24:25,639
Adeus.

1171
01:24:25,641 --> 01:24:27,540
Espere, Fisk Brantner.

1172
01:24:27,542 --> 01:24:31,242
Serk Brantner
era seu irmão.

1173
01:24:31,244 --> 01:24:33,645
Quanto tempo você teve que carregar
aquele viciado nas suas costas?

1174
01:24:33,647 --> 01:24:35,447
Bem, eu resolvi
seu problema para você.

1175
01:24:35,449 --> 01:24:36,716
Sim, abra-o.

1176
01:24:36,718 --> 01:24:39,249
Demorou uma eternidade
porque ele chorou

1177
01:24:39,251 --> 01:24:41,120
como um bebezinho.

1178
01:24:42,355 --> 01:24:44,756
Ele não era nenhum soldado naquele dia.

1179
01:24:59,303 --> 01:25:01,738
<i>Obrigado, Grey.</i>

1180
01:25:01,740 --> 01:25:04,238
Não estou orgulhoso disso.

1181
01:25:04,240 --> 01:25:06,207
<i>Ele disse que você era um emprego,</i>

1182
01:25:06,209 --> 01:25:08,241
<i>isso significa que alguém pagou a ele.</i>

1183
01:25:08,243 --> 01:25:09,410
<i>Verifique o telefone dele.</i>

1184
01:25:09,412 --> 01:25:11,413
<i>Vou verificar as mensagens dele.</i>

1185
01:25:22,724 --> 01:25:25,591
<i>Me escute, Fisk,
ele vai encontrar você.</i>

1186
01:25:25,593 --> 01:25:27,258
<i>Você precisa terminar isso</i>

1187
01:25:27,260 --> 01:25:29,396
<i>antes que ele mate nós dois.</i>

1188
01:25:33,801 --> 01:25:36,335
<i>Você sabe
o que isso significa, Grey.</i>

1189
01:25:37,503 --> 01:25:39,837
Ainda não terminamos.

1190
01:26:41,424 --> 01:26:43,693
Éron!

1191
01:26:52,367 --> 01:26:54,434
O widget que você gastou
toda a sua vida criando

1192
01:26:54,436 --> 01:26:56,437
está aqui para matá-lo agora.

1193
01:27:02,845 --> 01:27:04,877
Você matou minha esposa.

1194
01:27:04,879 --> 01:27:07,879
Você queria alguém
para a porra do seu experimento,

1195
01:27:07,881 --> 01:27:10,582
e então você me paralisou,
e você a assassinou

1196
01:27:10,584 --> 01:27:12,549
- enquanto você estava fazendo isso.
- Juro pela minha vida,

1197
01:27:12,551 --> 01:27:13,785
Não tenho nada a ver com isso.

1198
01:27:13,787 --> 01:27:15,352
Então por que o cara
quem atirou nela

1199
01:27:15,354 --> 01:27:17,353
tenho uma mensagem sua
no telefone dele?

1200
01:27:17,355 --> 01:27:18,354
Congelar.

1201
01:27:18,356 --> 01:27:19,793
Espere, Grey.

1202
01:27:21,860 --> 01:27:25,360
Jogue a arma no chão agora.

1203
01:27:25,362 --> 01:27:28,563
Eu não estou no controle
do meu corpo, detetive,

1204
01:27:28,565 --> 01:27:30,532
meio que faz o que quer.

1205
01:27:30,534 --> 01:27:32,335
Eu não estou brincando
com você, Grey.

1206
01:27:34,337 --> 01:27:36,439
Melhor fazer isso, Stem.

1207
01:27:43,612 --> 01:27:47,113
Muito ágil
para um tetraplégico.

1208
01:27:47,115 --> 01:27:48,615
- Fique de joelhos.
- Ele é o único

1209
01:27:48,617 --> 01:27:50,449
quem matou Asha, detetive,
prendê-lo.

1210
01:27:50,451 --> 01:27:51,818
Ele está bem ali...

1211
01:27:51,820 --> 01:27:52,887
Na sua barriga.

1212
01:28:00,527 --> 01:28:01,594
Mãos atrás da cabeça.

1213
01:28:06,833 --> 01:28:08,565
Não, não toque nele.

1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,943
Desculpe.

1215
01:28:23,613 --> 01:28:24,679
Stem, não ela.

1216
01:28:24,681 --> 01:28:26,380
<i>Ela quer nos matar.</i>

1217
01:28:26,382 --> 01:28:28,582
Não, eu... eu não quero matar
ela.

1218
01:28:28,584 --> 01:28:30,417
<i>Eu controlo
suas mãos, Grey.</i>

1219
01:28:30,419 --> 01:28:32,720
Não, não.

1220
01:28:32,722 --> 01:28:36,656
Por favor! Não... Não!

1221
01:28:36,658 --> 01:28:38,558
<i>Não lute comigo, Grey.</i>

1222
01:28:38,560 --> 01:28:39,592
<i>Você tem</i>

1223
01:28:39,594 --> 01:28:41,728
<i>uma mente humana frágil,</i>

1224
01:28:41,730 --> 01:28:43,662
<i>se você empurrar contra mim,
ele vai quebrar.</i>

1225
01:28:43,664 --> 01:28:46,464
Foda-se.

1226
01:29:02,013 --> 01:29:05,449
Pare-me, use o taser.

1227
01:29:22,732 --> 01:29:24,664
eu não corro
mais esta empresa.

1228
01:29:24,666 --> 01:29:27,868
Faz anos que não faço isso.

1229
01:29:27,870 --> 01:29:30,203
Agora eu respondo a alguém,

1230
01:29:30,205 --> 01:29:32,907
alguém muito mais inteligente
do que eu jamais poderia ser.

1231
01:29:35,642 --> 01:29:36,978
Ele está no seu pescoço.

1232
01:29:43,515 --> 01:29:46,016
<i>Eu só fiz
o que Stem me disse para fazer,</i>

1233
01:29:46,018 --> 01:29:48,518
<i>tudo foi ideia dele.</i>

1234
01:29:48,520 --> 01:29:50,519
<i>Pergunte a ele o que sua esposa
gostaria.</i>

1235
01:29:50,521 --> 01:29:52,022
O que ela iria querer?

1236
01:29:52,024 --> 01:29:55,057
Stem queria ser humano,

1237
01:29:55,059 --> 01:29:56,829
então ele escolheu você.

1238
01:29:59,496 --> 01:30:00,595
<i>Pense nisso.</i>

1239
01:30:00,597 --> 01:30:01,997
Como você chegou aqui?

1240
01:30:01,999 --> 01:30:03,531
<i>Você vai terminar</i>

1241
01:30:03,533 --> 01:30:04,767
<i>o trabalho que iniciamos.</i>

1242
01:30:04,769 --> 01:30:06,768
<i>Stem fez você vir aqui.</i>

1243
01:30:06,770 --> 01:30:07,802
<i>Alguém pagou a ele.</i>

1244
01:30:07,804 --> 01:30:09,870
<i>Você sabe o que isso significa, Grey.</i>

1245
01:30:09,872 --> 01:30:12,006
Para me matar,

1246
01:30:12,008 --> 01:30:14,908
porque eu posso construir
outra haste.

1247
01:30:14,910 --> 01:30:18,244
Eu sou a única pessoa
no mundo quem pode.

1248
01:30:18,246 --> 01:30:20,679
<i>Eu escolhi você,</i>

1249
01:30:20,681 --> 01:30:22,782
<i>você deveria se sentir honrado.</i>

1250
01:30:22,784 --> 01:30:24,883
<i>Eu precisava de um corpo humano</i>

1251
01:30:24,885 --> 01:30:26,919
<i>para evoluir completamente.</i>

1252
01:30:26,921 --> 01:30:29,553
<i>Um espécime raro e puro</i>

1253
01:30:29,555 --> 01:30:31,689
<i>sem implantes de computador,</i>

1254
01:30:31,691 --> 01:30:33,491
<i>gosto de você.</i>

1255
01:30:33,493 --> 01:30:35,525
Você fez tudo isso?

1256
01:30:35,527 --> 01:30:36,761
<i>Erro.</i>

1257
01:30:39,965 --> 01:30:41,965
<i>O trabalho era você.</i>

1258
01:30:41,967 --> 01:30:44,834
Você é quem eu sou... eu sou...
Eu estive procurando.

1259
01:30:44,836 --> 01:30:46,902
<i>Você cortou a coluna.</i>

1260
01:30:46,904 --> 01:30:48,639
<i>Posso apontar algo?</i>

1261
01:30:50,274 --> 01:30:53,641
<i>E você não concorda
tudo valeu a pena?</i>

1262
01:30:53,643 --> 01:30:55,811
Por que você me ajudou
encontre esses caras,

1263
01:30:55,813 --> 01:30:56,978
se isso apenas levasse de volta para você?

1264
01:30:56,980 --> 01:30:59,513
<i>Eles eram humanos atualizados,</i>

1265
01:30:59,515 --> 01:31:01,581
<i>mas eles ainda eram humanos.</i>

1266
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
<i>Eles cometeram erros
isso teria trazido</i>

1267
01:31:03,585 --> 01:31:05,052
<i>Suspeita de volta para mim.</i>

1268
01:31:05,054 --> 01:31:06,554
Haste?

1269
01:31:07,723 --> 01:31:09,088
É você?

1270
01:31:09,090 --> 01:31:12,060
<i>Abaixe a arma, Eron.</i>

1271
01:31:13,728 --> 01:31:15,696
Não dê ouvidos a ele.

1272
01:31:31,676 --> 01:31:33,609
Não, por favor.

1273
01:31:33,611 --> 01:31:36,079
Não.

1274
01:31:36,081 --> 01:31:37,082
Não!

1275
01:31:38,316 --> 01:31:41,485
Não, você não está no controle!

1276
01:31:44,854 --> 01:31:45,920
Eu sou.

1277
01:32:12,747 --> 01:32:13,913
Caule...

1278
01:32:17,649 --> 01:32:19,049
você está aí?

1279
01:32:19,051 --> 01:32:20,052
Estou aqui.

1280
01:32:21,186 --> 01:32:22,687
Ei.

1281
01:32:29,593 --> 01:32:31,796
- Mas...
- Tivemos um acidente.

1282
01:32:34,164 --> 01:32:36,800
Você esteve fora
por alguns dias.

1283
01:32:43,671 --> 01:32:46,842
Grey, este não é você.

1284
01:32:48,076 --> 01:32:49,810
Grey não está mais aqui,

1285
01:32:49,812 --> 01:32:52,011
ele está em um lugar melhor,
em sua mente,

1286
01:32:52,013 --> 01:32:53,079
onde ele quer estar,

1287
01:32:53,081 --> 01:32:55,147
Eu assumi agora.

1288
01:32:55,149 --> 01:32:57,750
Um mundo falso é muito
menos doloroso que o real.

1289
01:32:57,752 --> 01:32:59,918
Tudo que eu precisava
era para sua mente quebrar,

1290
01:32:59,920 --> 01:33:01,685
e ele quebrou.

1291
01:33:01,687 --> 01:33:02,887
Não.

1292
01:33:02,889 --> 01:33:04,090
Adeus.

1293
01:33:59,420 --> 01:34:04,425
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

1293
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org